Traduzione del testo della canzone Daydreaming - Die Toten Hosen

Daydreaming (originale)

Here comes another wasted day at the end you say
still don’t know what the hell it means.
l watch what’s on TV — it’s like real life to me.
All l’m left with are these broken dreams…
Wake Up Right now
Come on You’ve gotta throw back the covers and jump out of bed
get on your feet slap yourself round the head
there’s something inside you that no dream can beat
life’s happening now and there’s no time to sleep …
Daydreaming, you’re daydreaming,
you dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, you’re daydreaming,
you’re dreaming your life away.
Although the headlines scream at you, you don’t have a clue
what’s really going on between the lines.
One percent’s the truth clean and in full view
99 percent is dirty lies.
Got to throw back the covers and run through the streets
out in the noise and the crowd and the heat.
Wake up the neighbours, wake up your friends!
They could do some good with the time that they spend.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes away.
We throw back the covers and jump out of the bed,
wake up the neighbours and wake up our friends.
Between us we’ve something that no dream can beat.
Life’s happening now and there’s no time to sleep…
Daydreaming, you’re daydreaming,
you dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, you’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes away.
Daydreaming, we’re daydreaming,
we dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes
they’re dreaming their lifes
they’re dreaming their lifes away.

(traduzione)

Ecco che arriva un altro giorno sprecato alla fine che dici
ancora non so cosa diavolo significhi.
Guardo quello che c'è in TV: per me è come la vita reale.
Tutto ciò che mi resta sono questi sogni infranti...
Svegliati subito
Dai, devi buttare indietro le coperte e saltare giù dal letto
alzati in piedi datti una pacca sulla testa
c'è qualcosa dentro di te che nessun sogno può battere
la vita sta accadendo ora e non c'è tempo per dormire...
Sognando ad occhi aperti, stai sognando ad occhi aperti,
sogni il giorno in cui il mondo cambierà.
Sognando ad occhi aperti, stai sognando ad occhi aperti,
stai sognando la tua vita.
Anche se i titoli ti urlano addosso, non ne hai la minima idea
cosa sta succedendo davvero tra le righe.
L'uno per cento è la verità chiara e in piena vista
Il 99 percento è sporche bugie.
Devo buttare indietro le coperte e correre per le strade
fuori nel rumore, nella folla e nel caldo.
Sveglia i vicini, sveglia i tuoi amici!
Potrebbero fare del bene con il tempo che trascorrono.
Sognando ad occhi aperti, stanno sognando ad occhi aperti,
sognano il giorno in cui il mondo cambierà.
Sognando ad occhi aperti, stanno sognando ad occhi aperti,
stanno sognando la loro vita.
Gettiamo indietro le coperte e saltiamo fuori dal letto,
sveglia i vicini e sveglia i nostri amici.
Tra noi abbiamo qualcosa che nessun sogno può battere.
La vita sta accadendo ora e non c'è tempo per dormire...
Sognando ad occhi aperti, stai sognando ad occhi aperti,
sogni il giorno in cui il mondo cambierà.
Sognando ad occhi aperti, stai sognando ad occhi aperti,
stanno sognando la loro vita.
Sognando ad occhi aperti, stiamo sognando ad occhi aperti,
sogniamo il giorno in cui il mondo cambierà.
Sognando ad occhi aperti, stanno sognando ad occhi aperti,
stanno sognando la loro vita
stanno sognando la loro vita
stanno sognando la loro vita.