Traduzione del testo della canzone Depression Deluxe - Die Toten Hosen

Depression Deluxe (originale)

Die Sonne scheint,
der Himmel ist blau,
die Stimmung ist mild,
ich bin bestens drauf.
Gute Laune ich fühl mich easy,
fühl mich leicht und souverän,
alles fest im Griff —
an diesem so schönen Tag.
Es ist ein so schöner Tag.
Plötzlich ist so ein krummer Gedanke da
und im nächsten Moment stürze ich schon ab.
Auf einmal bin ich mit mir selbst allein.
Ich schau immer tiefer in mich hinein,
an diesem so schönen Tag
Es ist ein so schöner Tag.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich hab 'ne Depression Deluxe.
Ich bin leer — ich bin leicht,
ich bin schwer wie ein Stein,
ich bin durch.
Ich bade in meinen Tränen,
kriech auf dem Fußboden umher,
schalt dauernd um zwischen Wahrheit und Traum,
geh in meinen Schrank und häng mich auf,
an diesem so schönen Tag
Es ist ein so schöner Tag.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich hab 'ne Depression Deluxe.
Ich bin leer — ich bin leicht,
ich bin schwer wie ein Stein,
ich bin durch.
Alles leer und so leicht
und so leer und so leicht —
Depression Deluxe!
So schwer und so leicht
wie ein Kieselstein,
ich bin durch!

Depression Deluxe (traduzione)

Il Sole splende,
Il cielo è blu,
l'umore è mite
Sono di buon umore.
Buon umore mi sento a mio agio
Mi sento leggera e sicura di me
tutto sotto controllo -
in questa bella giornata.
È una giornata così bella.
Improvvisamente c'è un pensiero così storto
e il momento dopo sto andando in crash.
Improvvisamente sono solo con me stesso.
Guardo sempre più in profondità dentro me stesso,
in questa bella giornata
È una giornata così bella.
Sono vuoto - sono leggero.
Sono vuoto - sono leggero.
Ho una depressione deluxe.
Sono vuoto - sono leggero,
Sono pesante come una pietra
Ho finito.
Mi bagno nelle lacrime
strisciare sul pavimento
continuava a passare dalla verità al sogno,
entra nel mio armadio e appendimi
in questa bella giornata
È una giornata così bella.
Sono vuoto - sono leggero.
Sono vuoto - sono leggero.
Ho una depressione deluxe.
Sono vuoto - sono leggero,
Sono pesante come una pietra
Ho finito.
Tutto vuoto e così leggero
e così vuoto e così leggero -
Depressione Deluxe!
Così pesante e così leggero
come un sassolino,
Ho finito!