Traduzione del testo della canzone Der Froschkönig - Die Toten Hosen

Der Froschkönig (originale)

Ich frag' mich wie’s Dir gerade geht
Und was Du jetzt wohl machst
Du denkst bestimmt schon lang nicht mehr an mich
Und das was damals war
Wir stolperten in unser Leben
Vor einer halben Ewigkeit
Wir waren beide nicht mehr nüchtern
Besoffen von Verliebtheit
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Auch wenn ich’s noch so doll versucht hab'
Ich hab' es leider nie geschafft
Ich wollte Dich in Deiner Welt besuchen
Doch ich flog immer dran vorbei
Deinen Träumen bin ich hinterher gejagt
Ich hab sie nie erreicht
Ich versuchte Dir ganz nah zu sein
Jede Nacht in unserem Bett
Doch während ich Deine Hand hielt
War dein Herz meilenweit weg
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Das ständige in-die-Augen-schaun
Hat uns blind gemacht
Ich war nie Der den Du suchtest
Auch wenn ich hier geschrien hab'
Als Du nach jemandem gerufen hast
Weil Du alleine warst
In unseren besten Momenten waren wir
Zusammen im Paradies
doch irgendetwas holte uns
Immer viel zu schnell zurück
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Als Du nach mir gerufen hast
Weil Du alleine warst
Trotzdem würd' ich denselben weg
noch einmal mit Dir gehen
Auch mit all den Fehlern
Denn ich bereue nichts
Ich bereue nichts
Bereue nichts
Bereue nichts

Der Froschkönig (traduzione)

Mi chiedo come stai adesso
E cosa stai facendo adesso
Sono sicuro che non pensi a me da molto tempo
E cosa era allora
Siamo inciampati nelle nostre vite
Mezza eternità fa
Nessuno di noi due era più sobrio
Ubriaco d'amore
Ho sempre voluto essere qualcuno per te
Cosa che sicuramente non lo sono mai stata
Anche se ci ho provato davvero
Purtroppo non ce l'ho mai fatta
Volevo farti visita nel tuo mondo
Ma l'ho sempre sorvolato
Ho inseguito i tuoi sogni
Non l'ho mai raggiunta
Ho cercato di esserti molto vicino
Ogni notte nel nostro letto
Ma mentre ti tenevo per mano
Il tuo cuore era a miglia di distanza
Ho sempre voluto essere qualcuno per te
Cosa che sicuramente non lo sono mai stata
Il continuo guardarsi negli occhi
Ci ha reso ciechi
Non sono mai stato quello che stavi cercando
Anche se ho urlato qui
Quando hai chiamato qualcuno
Perché eri solo
Nei nostri momenti migliori siamo stati
Insieme in paradiso
ma qualcosa ci ha preso
Torna sempre troppo in fretta
Ho sempre voluto essere qualcuno per te
Cosa che sicuramente non lo sono mai stata
Quando mi hai chiamato
Perché eri solo
Comunque andrei allo stesso modo
vieni di nuovo con te
Anche con tutti gli errori
Perché non ho rimpianti
non mi pento di nulla
Nessun rimpianto
Nessun rimpianto