Testi di Der letzte Kuss - Live - Die Toten Hosen

Der letzte Kuss - Live (originale)

Irgendwann kommt für jeden der Tag,
An dem man für alles bezahlt.
Dann stehen wir da,
Denken, wie schön es mal war.
Bereuhen unsere Fehler, hätten gern alles anders gemacht.
Wir leben versteckt,
Wichhen all unsere Spuren weg
Vor den anderen und vor uns selbst,
Damit kein Mensch jemals sieht,
Wer wir in Wahrheit sind.
Wo ist der Ort für den ehrlichsten Kuss?
Ich weiß, dass ich ihn für uns finden muss.
Auf der Straße im Regen, auf dem Berg nah beim Mond?
Oder kann man ihn nur vom Totenbett hol’n?
Wo ist der Ort für einen ehrlichen Kuss,
Den einzigen, den ich dir noch geben muss.
All jenen, denen wir am nächsten steh’n,
Tun wir am liebsten weh.
Und die Frage, warum das so ist,
Bleibt unser Leben lang steh’n.
Wann ist die Zeit für einen ehrlichen Kuss,
der all unsere Lügen auslöschen muss?
Gib mir die Zeit für einen ehrlichen Kuss!
So wollen wir uns küssen, wenigstens am Schluss.
Es wird ein Kuss sein, der alles verzeiht.
Der alles vergibt und uns beide befreit.
Du musst ihn mir schenken, ich bin zwar ein Dieb.
Doch gestohlen ist er wertlos und dann brauch ich ihn nicht.
(Gracias a Anna por esta letra)

(traduzione)

Un giorno verrà il giorno per tutti
Dove paghi tutto.
Allora stiamo lì
Pensa quanto era bello una volta.
Rimpiangiamo i nostri errori, mi sarebbe piaciuto fare le cose diversamente.
viviamo nascosti
Tutte le nostre tracce svaniscono
Davanti agli altri e davanti a noi stessi,
In modo che nessun uomo veda mai
Chi siamo veramente.
Dov'è il posto per il bacio più sincero?
So che devo trovarlo per noi.
Per strada sotto la pioggia, sulla montagna vicino alla luna?
O puoi solo toglierlo dal letto di morte?
Dov'è il posto per un bacio sincero
L'unico che mi resta da darti.
Tutti coloro a cui siamo più vicini
Preferiamo ferire.
E la domanda perché è così,
Resta fermo per il resto della nostra vita.
Quando è il momento per un bacio sincero
Chi deve cancellare tutte le nostre bugie?
Dammi il tempo per un bacio onesto!
È così che vogliamo baciarci, almeno alla fine.
Sarà un bacio che perdona tutto.
Che perdona tutto e ci libera entrambi.
Devi darmela, sono un ladro.
Ma rubato è inutile e poi non ne ho bisogno.
(Gracias a Anna por esta letra)