Testi di Der Mond, der Kühlschrank und ich - Die Toten Hosen

Der Mond, der Kühlschrank und ich (originale)

Letzte Nacht hat mich der Mond gefragt,
ob ich glücklich bin.
Als ob man dazu mal kurz was sagen kann,
als ob’s so einfach ist.
Ich hab' ihn ganz cool ignoriert
und die Sterne angeschaut,
aber irgendwie hat mir der Mond da schon
die Stimmung voll versaut.
Ich wollt' nur träumen und einfach so dastehen,
doch dann musste ich vor Hunger in die Küche gehen.
Da hat der Kühlschrank mich dann prompt gefragt,
ob ich glücklich bin.
Ich dachte «Mann oh Mann,
was ist denn jetzt hier los?
Jetzt fängt der Kühlschrank auch noch an,
mich zu fragen, wie’s mit mir aussieht
und meinem Seelenzustand.»
Dafür gibt es keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären.
Der Mond ist wirklich primitiv;
das hätt' ich nie von ihm gedacht.
Das kommt davon, wenn man die ganze Zeit
immer nur dasselbe macht!
Als ob der Mond sich dafür interessiert,
ob mein Leben glücklich ist.
Ich hab ihn einfach ignoriert
und sein freundliches Scheiss-Gesicht.
Denn ich habe keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären!

(traduzione)

Ieri sera la luna me lo ha chiesto
se sono felice
Come se si potesse brevemente dire qualcosa a riguardo,
come se fosse così facile.
L'ho ignorato abbastanza bene
e guardava le stelle
ma in qualche modo la luna mi ha già lì
rovinato l'umore.
Volevo solo sognare e stare lì
ma poi dovevo andare in cucina perché avevo fame.
Poi il frigo me lo ha chiesto prontamente
se sono felice
Ho pensato "uomo oh uomo,
cosa sta succedendo qui adesso?
Adesso si avvia anche il frigo
per chiedermi come stanno le cose con me
e il mio stato d'animo".
Non c'è risposta in due frasi,
devi spiegare troppo
Sarebbe davvero troppo stupido,
se queste cose fossero semplici.
La luna è veramente primitiva;
Non l'avrei mai pensato di lui.
Questo è ciò che viene dal guardare tutto il tempo
facendo sempre la stessa cosa!
Come se alla luna importasse
se la mia vita è felice.
L'ho appena ignorato
e la sua fottuta faccia amichevole.
Perché non ho una risposta in due frasi,
devi spiegare troppo
Sarebbe davvero troppo stupido,
se solo queste cose fossero semplici!