Testi di Der Schandfleck - Die Toten Hosen

Der Schandfleck (originale)

Ein Kranker reicht dir seine Hand
Und du siehst ihn nicht einmal an
Er ist sogar mit dir verwandt
Angeekelt denkst du daran
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn
Er ist schizophren und deshalb nie allein
Warum solltest du zu ihm gehn
Er bewegt sich link und hat ein lahmes Bein
Die Familie möchte das nicht sehen
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn
Du kannst so schön lachen, es fällt dir nicht schwer
Deine Mitmenschen haben dich gern
Deinen Schandfleck hast du prima versteckt;
Es geht ihm gut, er soll sich nicht beschweren
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn

(traduzione)

Un malato ti tende la mano
E non lo guardi nemmeno
È persino imparentato con te
Ci pensi con disgusto
Dietro molte mura, dietro le sbarre
Non può attraversare il cancello da solo
Speri che non torni mai indietro
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
È schizofrenico e quindi mai solo
Perché dovresti andare da lui
Si sposta a sinistra e ha una gamba zoppa
La famiglia non vuole vederlo
Dietro molte mura, dietro le sbarre
Non può attraversare il cancello da solo
Speri che non torni mai indietro
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Puoi ridere così bene, non è difficile per te
I tuoi simili come te
Hai fatto un ottimo lavoro nel nascondere il tuo pugno nell'occhio;
Sta bene, non dovrebbe lamentarsi
Dietro molte mura, dietro le sbarre
Non può attraversare il cancello da solo
Speri che non torni mai indietro
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore