Traduzione del testo della canzone Diary of a Lover - Die Toten Hosen

Diary of a Lover (originale)

Oh-oh, I love her so Even though we just met
Maybe I’m foolish, but maybe some things are meant
Was it her hair, dark as the night
And in the light, I’ll make her mine
Oh-oh her diary of a lover
Yeah, I tell her I love her
Even though I share her
I’m still fortunate
Just getting to know her
Makes me remember things I forget
Oh-oh, she’s such a girl
Oh-oh, yeah, she’s living in my world
Every time I see her
She’s gotta punch in Her time’s so limited
Cause she’s still living with him
Oh-oh, she’s such a girl
Oh-oh, yeah, she’s living in my world
Well let me tell you, you guys
You all got it all so hard
You got to fight so hard
Just for some love
Too bad sucker, you’re not in a band
It’s so easy, it gets out of hand
But who really cares?

Diary of a Lover (traduzione)

Oh-oh, la amo così tanto anche se ci siamo appena conosciuti
Forse sono sciocco, ma forse alcune cose sono intese
Erano i suoi capelli, scuri come la notte
E alla luce, la renderò mia
Oh-oh il suo diario di un amante
Sì, le dico che la amo
Anche se la condivido
Sono ancora fortunato
Basta conoscerla
Mi fa ricordare cose che dimentico
Oh-oh, è una ragazza così
Oh-oh, sì, vive nel mio mondo
Ogni volta che la vedo
Deve dare un pugno in Il suo tempo è così limitato
Perché lei vive ancora con lui
Oh-oh, è una ragazza così
Oh-oh, sì, vive nel mio mondo
Bene, lasciate che ve lo dica, ragazzi
Avete avuto tutto così difficile
Devi combattere così duramente
Solo per un po' d'amore
Peccato che non sei in una band
È così facile che sfugge di mano
Ma chi se ne frega davvero?