Traduzione del testo della canzone Die Behauptung - Die Toten Hosen

Die Behauptung (originale)

Eine Behauptung steht im Raum
Wie kriegt man sie jetzt wieder raus?
Wie kam sie hier herein, wir sind überrascht?
Sie macht sich breit und drückt uns an die Wand
Sie ist unangenehm und wir zweifeln sie an
Doch sie wehrt sich energisch mit aller Kraft
Ein Verdacht ist in diesem Raum
Wie kriegen wir ihn wieder raus?
Er lächelt gemein und primitiv, als er durch unsere Ohren in unsere Herzen
kriecht
Wie kriegen wir diese Behauptung raus, wer hat sie hier eigentlich aufgestellt?
War es Zufall oder Absicht oder kam sie von selbst?
Darf man so was noch fragen, ist das noch legal?
Sicher ist sie gelogen, doch jetzt ist sie da:
Eine Behauptung ist im Raum
Sie raubt uns den Atem, wir ringen nach Luft
Unerbittlich drückt sie uns die Kehle zu
Eine Beschuldigung ist im Raum
Wer wird ihr schon glauben, ich glaub ihr nicht
Ich muss von ihr kotzen, weil mir übel ist
Es ist die Möglichkeit, die mich so trifft
Eine Beschuldigung ist im Raum
Sie kam aus dem Dunkeln, jetzt ist sie im Licht
Wir stehen da und sind mit Dreck bespritzt
Diese Verleumdung, diese Täuschung, diese Lüge hier im Raum
Sie zerstört uns alle, Schritt für Schritt
Sie ist Gift für dich, sie ist Gift für mich
Sie ist Gift

Die Behauptung (traduzione)

C'è un'affermazione nella stanza
Come fai a tirarli fuori ora?
Come è arrivata qui, siamo sorpresi?
Si stende e ci spinge contro il muro
È scomodo e ne dubitiamo
Ma lei reagisce con tutte le sue forze
C'è un sospetto in questa stanza
Come facciamo a tirarlo fuori di nuovo?
Sorride cattivo e primitivo mentre passa attraverso le nostre orecchie nei nostri cuori
striscia
Come facciamo a far uscire questa affermazione, chi ce l'ha fatta qui?
È stata una coincidenza o intenzionale o è successo da solo?
Puoi chiedere una cosa del genere, è ancora legale?
Ovviamente è una bugia, ma ora è qui:
Un reclamo è nella stanza
Lei ci toglie il fiato, rimaniamo senza fiato
Ci stringe incessantemente la gola
Un'accusa è nella stanza
Chi le crederà, io non le credo
Devo vomitare da lei perché sono malata
È la possibilità che mi colpisce così
Un'accusa è nella stanza
È venuta dal buio, ora è nella luce
Restiamo lì e siamo sporchi di terra
Questa calunnia, questo inganno, questo giacciono qui nella stanza
Ci distrugge tutti, passo dopo passo
È veleno per te, è veleno per me
Lei è veleno