Testi di Die Fliege - Die Toten Hosen

Die Fliege (originale)

Eine Fliege krabbelt mir in meinem Kopf herum
und sie kommt da oben nicht mehr raus.
Sie hat Panik, weil sie sich verlaufen hat,
probiert jetzt jeden Flucht weg aus.
Sie verfolgt eine kleine Nervenbahn,
Gerät in den Rückenmarkskanal,
sie flüchtet in Richtung Vorderhirn,
an der Zwirbeldrüse kehrt sie um.
Ich kann jede Bewegung von ihr spüren,
mein Kopf ist ein einziger Schmerz.
Sie rudert hilflos mit Flügeln und Beinen rum,
und das Vorwärtskommen fällt ihr schwer.
Sie verbeisst sich an meinem Drillingsnerv,
gibt nicht auf und irrt umher,
von der Schlagader zu 'ner Blutleiter,
und direkt in die Hirnkammer.
Bis in die Schalt- und Steuerungszentrale
kämpft sie sich herauf.
Sie spielt ein bisschen mit den Knöpfen
und schaltet mir die Hauptleitungen aus.

(traduzione)

Una mosca sta strisciando nella mia testa
e lei non può uscire da lì.
È in preda al panico perché è persa
prova ora tutte le vie di fuga.
Traccia un piccolo percorso nervoso
dispositivo nel canale spinale,
fugge in direzione del proencefalo,
alla ghiandola pineale si inverte.
Riesco a sentire ogni sua mossa
mi fa male la testa.
Sbatte impotente con le ali e le gambe,
ed è difficile per lei andare avanti.
Morde il mio nervo tripletto
non arrenderti e gironzola
dall'arteria a un tubo del sangue,
e direttamente nel ventricolo.
Fino al centro di commutazione e controllo
lei si fa strada.
Lei gioca un po' con i bottoni
e disattiva le linee principali per me.