Traduzione del testo della canzone Die letzte Schlacht - Die Toten Hosen

Die letzte Schlacht (originale)

Wir sind 'ne schweigende Armee
Macht euch auf was gefasst
Wir sind die graue Masse
Die kein Geheimnis hat
Weil man alles von uns weiß
Und uns ständig kontrolliert
Unsere Wege verfolgt und einstudiert
Auf der Suche nach der Norm
Forscht man uns akribisch aus
Speichert Informationen
Über unseren Lebenslauf
Was wir tun und was wir lassen
Wie wir denken, wie wir fühlen
Was wir mögen
Was wir hassen am System
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Beim Versuch uns zu manipulieren
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Die letzte Schlacht gewinnen wir
Weil wir euch einzeln
Durch die Netze geben
Was fahren wir für ein Auto
Wie oft stehen wir im Stau
Wie viel Sex pro Kopf wir haben
Untersucht man ganz genau
Was wir verdienen und bezahlen
Wie wir wohnen, wo wir stehen
Wovon wir träumen
Und ob wir gläubig sind
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Beim Versuch uns zu manipulieren
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Die letzte Schlacht gewinnen wir
Wir sind im Mittelmaß zu Hause
Wir scheren nie zu weit aus
Es gibt kein Unten und kein Oben
Niemand bricht zur Seite aus
Wir verlieren uns in der Menge
Keiner kennt unser Gesicht
Ihr werdet niemals wirklich wissen
Wer wir sind…
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Beim Versuch uns zu manipulieren
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Die letzte Schlacht gewinnen wir
Weil wir euch täglich
Durch die Netze geben

(traduzione)

Siamo un esercito silenzioso
Preparati per qualcosa
Noi siamo la folla grigia
Che non ha segreti
Perché tutti sanno tutto di noi
E controllandoci costantemente
Seguito e provato le nostre vie
Alla ricerca della norma
Ci ricerca meticolosamente?
Memorizza informazioni
Sul nostro CV
Cosa facciamo e cosa non facciamo
Come pensiamo, come ci sentiamo
cosa ci piace
Quello che odiamo del sistema
Puoi darci la caccia come vuoi
Sentiti libero di conoscerci meglio
Cercando di manipolarci
Ma ti sei sbagliato di grosso
Se pensi che siamo guidati
Vinciamo l'ultima battaglia
Perché ti vogliamo individualmente
Dare attraverso le reti
Che tipo di macchina stiamo guidando?
Quante volte siamo bloccati nel traffico?
Quanto sesso pro capite abbiamo
Lo esamini con molta attenzione
Cosa guadagniamo e paghiamo
Come viviamo, dove siamo
Ciò che sogniamo
E se siamo credenti
Puoi darci la caccia come vuoi
Sentiti libero di conoscerci meglio
Cercando di manipolarci
Ma ti sei sbagliato di grosso
Se pensi che siamo guidati
Vinciamo l'ultima battaglia
Siamo a casa nella mediocrità
Non ci allontaniamo mai troppo
Non c'è sotto e non sopra
Nessuno esce di lato
Ci perdiamo tra la folla
Nessuno conosce la nostra faccia
Non lo saprai mai davvero
Chi siamo…
Puoi darci la caccia come vuoi
Sentiti libero di conoscerci meglio
Cercando di manipolarci
Ma ti sei sbagliato di grosso
Se pensi che siamo guidati
Vinciamo l'ultima battaglia
Perché ti diamo ogni giorno
Dare attraverso le reti