Traduzione del testo della canzone Die Schöne und das Biest - Die Toten Hosen

Die Schöne und das Biest (originale)

Lieg' auf meinem Bett, kann kaum noch atmen
Mach mir sorgen um die weißen Laken
Ich drehe mich zur Seite, Blut fließt aus mir raus
Bis jetzt so drei, vier Liter — so schnell geb' nicht auf
Schau noch einmal in ihre schönen Augen
Kann es immer noch nicht wirklich glauben
Doch sie hält ihre Pistole noch feste in der Hand
Ein richtig glatter Bauchschuss, Öl läuft aus dem Tank
Und es ist fast wie im Kino als ich sie lächeln seh'
Spiel' mir das Lied vom Tod, es ist okay
Meine Königin, ich hab' versagt
Ich seh’s ein, dafür muss ich bezahl’n
Doch ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Schuldig, ja ich hab' gelogen
Hab' sie vielleicht auch mal betrogen
Doch bei jedem Kuss auf fremde Lippen
Hab' ich an sie gedacht
Und mir das Beste stets für sie aufbewahrt
Und ich find’s leicht übertrieben, was sie jetzt daraus macht
Kann man’s versteh’n, so ist sie nun einmal

Die Schöne und das Biest (traduzione)

Sdraiato sul mio letto, riesco a malapena a respirare
Mi preoccupo per le lenzuola bianche
Mi giro di lato, il sangue mi cola fuori
Finora tre o quattro litri: non mollare così rapidamente
Guarda di nuovo nei suoi begli occhi
Ancora non riesco a crederci
Ma tiene ancora saldamente la pistola
Un colpo di stomaco davvero liscio, l'olio esce dal serbatoio
Ed è quasi come al cinema quando la vedo sorridere
Ascoltami la canzone della morte, va bene
Mia regina, ho fallito
Lo vedo, devo pagare per quello
Ma non avrei mai pensato che avrebbe sparato
Tutto uguale, La Bella e la Bestia
Colpevole, sì, ho mentito
Potrei aver tradito anche lei
Ma con ogni bacio sulle labbra di qualcun altro
Ho pensato a lei
E ha sempre mantenuto il meglio per lei
E penso che sia un po' esagerato quello che sta facendo adesso
Se riesci a capirlo, è così