Traduzione del testo della canzone Disneyland (Stays the Same) - Die Toten Hosen

Disneyland (Stays the Same) (originale)

No more Cigars from Cuba, oppression in East Timor
Sedition in Zimbabwe, dollar crisis in New York
Skinhead thugs out on the streets in London and Berlin
Gm foods grown in the West, in Thailand, Burger King
Trees fall in the rainforest, the Yen falls in Japan
Killer virus in the Congo, HIV in the Vatican
Silicon deaths in Hollywood, famine in Sudan
Atomic tests by India, France and Pakistan
It doesn’t matter if you’re rich or poor
If the bombs are dropping and the world’s at war
One place stays secure:
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Massacres in Mexico, in Moscow, the Mafia
Weapons inspectors leave Iraq, terror in Bogota
Water shortage in the West Bank, New Guinea tsunami
Ethnic cleansing by the Serbs, the Turks and the Chinese
It doesn’t matter if you’re rich or poor
If the bombs are dropping and the world’s at war
One place stays secure:
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Northern Ireland talks break down, Basque attacks in Spain
Fascists and fundamentalists on the rise again
Clampdown in Vietnam, Aborigine rights denied
Tourist murders in Uganda, the entire EU resigns
It doesn’t matter if you’re rich or poor
If the bombs are dropping and the world’s at war
Disneyland will stay secure
When your life’s fucked up and down the drain
And you haven’t got the energy to start again
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same

(traduzione)

Niente più sigari da Cuba, oppressione a Timor orientale
Sedizione in Zimbabwe, crisi del dollaro a New York
Skinhead teppisti per le strade di Londra e Berlino
Gm cibi coltivati in occidente, in Thailandia, Burger King
Gli alberi cadono nella foresta pluviale, lo Yen cade in Giappone
Virus killer in Congo, HIV in Vaticano
Morti di silicio a Hollywood, carestia in Sudan
Test atomici di India, Francia e Pakistan
Non importa se sei ricco o povero
Se le bombe stanno cadendo e il mondo è in guerra
Un posto resta al sicuro:
Disneyland rimarrà lo stesso
Disneyland rimarrà lo stesso
Massacri in Messico, a Mosca, la mafia
Gli ispettori delle armi lasciano l'Iraq, il terrore a Bogotà
Carenza d'acqua in Cisgiordania, tsunami in Nuova Guinea
Pulizia etnica da parte di serbi, turchi e cinesi
Non importa se sei ricco o povero
Se le bombe stanno cadendo e il mondo è in guerra
Un posto resta al sicuro:
Disneyland rimarrà lo stesso
Disneyland rimarrà lo stesso
Disneyland rimarrà lo stesso
Disneyland rimarrà lo stesso
I colloqui in Irlanda del Nord si interrompono, attacchi baschi in Spagna
Fascisti e fondamentalisti di nuovo in ascesa
Repressione in Vietnam, diritti degli aborigeni negati
Omicidi di turisti in Uganda, l'intera Ue si dimette
Non importa se sei ricco o povero
Se le bombe stanno cadendo e il mondo è in guerra
Disneyland resterà al sicuro
Quando la tua vita è incasinata e buttata giù
E non hai l'energia per ricominciare
Disneyland rimarrà lo stesso
Disneyland rimarrà lo stesso
Disneyland rimarrà lo stesso