Traduzione del testo della canzone Dog Eat Dog - Die Toten Hosen

Dog Eat Dog (originale)

Hell yes we’re feeling good
Backed up against the wall
Time and time blinded by the glamour
Walking down this trail of tears
Where the angels will appear
If you believe the propaganda
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
We wanted something better
We wanted something more
But dog eat dog is the new law
We’ve had enough of being lied to
And enough of hate and war
But dog eat dog is the law
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day could be a new beginning
And every day is the chance to start again
Still we believe the stories we can’t give 'em
And wonder why the fighting never ends
Unity, peace and freedom, it’s a rarity
These are the words they used to send us asleep
Meanwhile we’re terrorized by the distorted muse
Nothing left to live for
Nothing left to loose
Oh but you know if it won’t kill you
It will make you stronger
And live goes on
Welcome to the new beginning
Here’s a chance to start again
Oh yes we know that we can make it
Sure we can’t all be winners
Someone has to be on top
Decide yourself do you wanna take it
So the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day can be a new beginning
And every day is the chance to start again
Maybe one day we can all be winners
Maybe one day we can all be free
Perhaps one day we ill all be winners
And one day we will all be free
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog

(traduzione)

Diavolo sì, ci sentiamo bene
Con il backup contro il muro
Tempo e tempo accecati dal glamour
Percorrendo questa scia di lacrime
Dove appariranno gli angeli
Se credi alla propaganda
Oh le cose che quasi ti uccidono
Ti renderà più forte
E la diretta va avanti
Volevamo qualcosa di meglio
Volevamo qualcosa di più
Ma il cane mangia cane è la nuova legge
Ne abbiamo abbastanza di essere mentiti
E basta con odio e guerra
Ma il cane mangia cane è la legge
Oh le cose che quasi ti uccidono
Ti renderà più forte
E la diretta va avanti
E ogni giorno potrebbe essere un nuovo inizio
E ogni giorno è l'occasione per ricominciare
Eppure crediamo alle storie che non possiamo dargli
E mi chiedo perché i combattimenti non finiscono mai
Unità, pace e libertà, è una rarità
Queste sono le parole che hanno usato per farci addormentare
Nel frattempo siamo terrorizzati dalla musa distorta
Non c'è più niente per cui vivere
Non c'è più niente da perdere
Oh ma sai se non ti ucciderà
Ti renderà più forte
E la diretta va avanti
Benvenuto nel nuovo inizio
Ecco un'occasione per ricominciare
Oh sì, sappiamo che possiamo farcela
Certo, non possiamo essere tutti vincitori
Qualcuno deve essere in cima
Decidi tu stesso se vuoi prenderlo
Quindi le cose che quasi ti uccidono
Ti renderà più forte
E la diretta va avanti
E ogni giorno può essere un nuovo inizio
E ogni giorno è l'occasione per ricominciare
Forse un giorno potremo essere tutti vincitori
Forse un giorno potremo essere tutti liberi
Forse un giorno saremo tutti vincitori
E un giorno saremo tutti liberi
È cane mangia cane
È cane mangia cane
È cane mangia cane