Testi di Draußen vor der Tür - Die Toten Hosen

Draußen vor der Tür (originale)

Haben uns lang ignoriert und kaum noch akzeptiert
In dieser Zeit, die für uns beide schwierig war
Warst so Gewalt und ich so voller Hass
Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar
Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst
Heut merke ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin
Zum Glück war’s damals nicht zu spät
Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt
Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg
Doch es fällt mir nicht schwer, mich zu erinnern
Wie’s beim letzten Mal war, als wir uns versahen
Da draußen vor der Tür
Man sagt — und ich weiß jetzt dass es stimmt —
Dass es viele Freunde doch nur einen Vater gibt
Und heute wo du weit weg bist
Kann ich dich langsam so viel besser sehen
So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst
Schritt für Schritt komm' ich zu dir zurück
Das ist alles so lange vorbei
Doch die Bilder dieser Zeit, sie sind alle noch hier
Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit
Und es ist Ewigkeiten her, da draußen vor der Tür
Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg
Und ich habe kapiert, dass ich dich nie, niemals verliere
Doch obwohl du mir bleibst, fehlst du mir sehr

(traduzione)

Ci hanno ignorato per molto tempo e appena accettato
Durante questo periodo, che è stato difficile per entrambi
Tu eri così violento e io così pieno di odio
Non siamo andati d'accordo per anni
Non ho mai voluto essere come te e come credi
Oggi noto ancora e ancora quanto sono simile a te
Per fortuna allora non era troppo tardi
Ci siamo perdonati a vicenda, il vento si è calmato
Era tutto così tanto tempo fa, così infinitamente lontano
Ma non è difficile per me ricordare
Come se fosse l'ultima volta che ci siamo visti
Là fuori davanti alla porta
Dicono - e ora so che è vero -
Che ci sono tanti amici ma un solo padre
E oggi quando sei lontano
Posso iniziare a vederti molto meglio
Non mi sei mai mancato come adesso
Passo dopo passo torno da te
È tutto finito per così tanto tempo
Ma le foto di quel tempo, sono ancora tutte qui
Un anno intero è una mezza eternità
E sono passati secoli, fuori dalla porta
Era tutto così tanto tempo fa, così infinitamente lontano
E ho capito che non ti perderò mai e poi mai
Ma anche se stai con me, mi manchi molto