Testi di Drei Worte - Die Toten Hosen

Drei Worte (originale)

Mein Hals wie ausgetrocknet
Alles schmeckt nach Staub
Mein Mund verflixt und zugenäht
Nichts kommt mehr aus mir raus
Meine ganzen Worte haben sich
Tief in mir versteckt
Mein Atem stockt, meine Kehle brennt
Und ich wünsch' mich nur noch weg
Und du fragst, was mit mir ist
Drei Worte, die du hören willst
Doch ich steh' nur da Verdammt noch mal
Schau mich nicht so an
Sätze schleimen sich den Hals hoch
Wie ein schmieriger Wurm
Verheddern sich zwischen den Zähnen
Und bleiben ohne Ton
Ich spuck' sie aus, ich schluck' sie runter
Sie lassen mich im Stich
Sie schneiden mir die Zunge ab Mein Unterkiefer bricht
Drei Worte, die du hören willst
Doch sie kommen nicht ans Licht
Kein «Liebst du mich?»
Kein «Ich liebe dich»
Schau mich nicht so an In meinem Kopf ist was gerissen
Meine Gedanken sind aus Stein
Das Notprogramm ist abgestürzt
Es fällt mir nichts mehr ein

(traduzione)

La mia gola è secca
Tutto sa di polvere
La mia bocca ha rammendato e cucita
Non esce più niente da me
Tutte le mie parole sono cambiate
nascosto nel profondo di me
Mi si blocca il respiro, mi brucia la gola
E vorrei solo essere andato
E tu chiedi cosa mi dici di me
Tre parole che vuoi sentire
Ma sono solo lì in piedi, dannazione
Non guardarmi in quel modo
Le frasi ti salgono in gola
Come un verme grasso
Impigliarsi tra i denti
E stai in silenzio
Li sputo, li ingoio
Mi deludi
Mi hanno tagliato la lingua. La mia mascella inferiore si sta rompendo
Tre parole che vuoi sentire
Ma non vengono alla luce
No «Mi ami?»
No ti amo"
Non guardarmi così, qualcosa mi è scattato in testa
I miei pensieri sono fatti di pietra
Il programma di emergenza è andato in crash
Non riesco a pensare a nient'altro