Traduzione del testo della canzone Drunter, drauf und drüber - Die Toten Hosen

Drunter, drauf und drüber (originale)

Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Hey, hallo, die Seuche hat uns im Griff
Sie war der Star im Turnverein
Sie war berühmt für ihren Spagat
Heut will niemand mehr in ihrer Nähe sein
Weil das Testergebnis positiv war
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Als jeder noch mit jedem schlief — ohne Gummiüberzieher
Er war im Ort der größte Abschleppdienst
Er war bekannt in jeder Diskothek
Heute kennt man ihn sogar im Tropenkrankenhaus
Wo er unter Quarantäne liegt
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Hey, hallo, die Seuche hat uns im Griff
Wenn ich dir entgegen fieber, sagst du resolut zu mir:
«Bitte zieh ein Gummi über!»
Dabei war es grad so schön
Und ich frag mich, wie ich es schaffe
Dass ich dabei nicht erschlaffe
Und im selben Moment ist es geschehen
Ein Glück, dass wir nicht auch beim Küssen
Alle einen Mundschutz tragen müssen
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Als jeder noch mit jedem schlief
Ja so was gibt es heut nicht mehr
Hallo, hallo, hallo, egal ob drunter, drauf oder drüber
Hallo, hallo, hallo, es geht nichts mehr ohne Überzieher

(traduzione)

Ehi, ciao, non sarà mai più lo stesso
Senza gonorrea, senza AIDS, senza sifo
E senza copertura in gomma
Ehi, ciao, la peste ci tiene sotto controllo
Era la star del club di ginnastica
Era famosa per le sue spaccature
Nessuno vuole più starle vicino
Perché il risultato del test è stato positivo
Ehi, ciao, non sarà mai più lo stesso
Quando tutti dormivano con tutti, senza soprabito di gomma
Era il più grande servizio di rimorchio della città
Era conosciuto in ogni locale notturno
Oggi è persino conosciuto all'ospedale tropicale
Dove è in quarantena
Ehi, ciao, non sarà mai più lo stesso
Senza gonorrea, senza AIDS, senza sifo
E senza copertura in gomma
Ehi, ciao, la peste ci tiene sotto controllo
Quando ti aspetto febbrilmente, mi dici risolutamente:
"Per favore, mettiti una gomma!"
Era così bello
E mi chiedo come posso farlo
Che non divento zoppicante
E nello stesso momento è successo
Per fortuna non ci baciamo anche noi
Tutti devono indossare una mascherina
Ehi, ciao, non sarà mai più lo stesso
Senza gonorrea, senza AIDS, senza sifo
E senza copertura in gomma
Quando tutti dormivano con tutti gli altri
Sì, non esiste più una cosa del genere
Ciao, ciao, ciao, sotto, sopra o sopra
Ciao, ciao, ciao, niente funziona più senza un soprabito