Traduzione del testo della canzone Du fehlst - Die Toten Hosen

Du fehlst (originale)

Man sieht sich um und weiß nicht weiter,
Die Zeit scheint gerad' zu steh’n.
Und könnte man sie so zurückdreh'n,
Ich schwöre ich würd rückwärts geh’n.
Ich bin nur da und sitz ganz still und finde keine Ruh.
Komm mir die ganze Zeit zu einzeln vor, schaffs von alleine nicht mehr hoch.
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr.
Ich bin wie ausgestorben,
Bin irgendwie nur noch halb.
Wohin mit diesem halben Leben,
kurz vorm Freienfall?
Ich will fort und finde kein Versteck, das für mich jetzt richtig ist.
Ich trete auf der Stelle —
Ohne dich bin ich ohne mich !
Denn Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr (2x)
Ich werd versuchen nur nach Vorn zusehen,
Vor mir seh ich nichts.
Doch ich muss lernen, dass dieses Nichts,
Immer noch besser als gar nichts ist!
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr
Du fehlst meinem Leben,
Ich gebe zu, dass du mir fehlst!
Und ich spür wie ich versinke,
Immer mehr!
(2x)
(Dank an Jule.9o9 für den Text)

Du fehlst (traduzione)

Ti guardi intorno e non sai cosa fare
Il tempo sembra essersi fermato.
E se potessi farli tornare indietro in questo modo,
Giuro che tornerei indietro.
Sono solo lì e seduto molto immobile e non riesco a trovare riposo.
Sembra sempre troppo solo, non riesco ad alzarmi da solo
Mi manchi nella mia vita
E a volte anche me stesso.
Sì, mi manchi nella mia vita
Sempre di più.
sono morto
Sono una specie di metà.
Cosa fare con questa emivita
poco prima della caduta libera?
Voglio andare e non riesco a trovare un nascondiglio adatto a me adesso.
Sto calpestando l'acqua -
Senza di te sono senza di me!
Perché mi manchi nella mia vita
E a volte anche me stesso.
Sì, mi manchi nella mia vita
Sempre di più (2x)
Proverò a guardare solo avanti
Non vedo niente davanti a me.
Ma devo imparare che questo niente
Sempre meglio di niente!
Mi manchi nella mia vita
E a volte anche me stesso.
Sì, mi manchi nella mia vita
Sempre di più
Mi manchi nella mia vita
Ammetto che mi manchi!
E mi sento sprofondare
Sempre di più!
(2x)
(Grazie a Jule.9o9 per il testo)