Traduzione del testo della canzone Du lebst nur einmal - Die Toten Hosen

Du lebst nur einmal (originale)

Unterwegs auf der Strae, die dich nach Morgen fhrt…
Im Rckspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.
Keine Zeit zu bereuen;
niemand gibt dir was zurck.
Dreh dich nicht zu lange um — es ist dafr zu spt
Weil du nur einmal lebst… und es dich nicht ewig gibt
Keine weie Fahne, kein fauler Kompromi — es gibt nur eine Regel:
Sie heit alles oder nichts!
Jedes «Guten Tag» heit irgendwann «Auf Wiedersehn»
Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg!
Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen — geh alleine los!
Weil du nur einmal lebst…

Du lebst nur einmal (traduzione)

Sulla strada che ti porta al domani...
Nello specchietto retrovisore puoi vedere tutti gli anni dietro di te.
Non c'è tempo per pentirsi;
nessuno ti restituisce nulla.
Non voltarti troppo a lungo: è troppo tardi per quello
Perché vivi una volta sola... e non duri per sempre
Nessuna bandiera bianca, nessun compromesso falloso: c'è solo una regola:
È tutto o niente!
Ogni "buona giornata" alla fine significa "arrivederci"
Prepara le tue cose e mettiti in viaggio!
Nessuno verrà a prenderti - vai da solo!
Perché vivi solo una volta...