Traduzione del testo della canzone Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] - Die Toten Hosen

Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] (originale)

Nie wieder Übergepäck bezahlen
Nur weil man mit Madame verreist
Nie wieder fremde Menschen fragen
Für ein Foto von uns zwei
Nie wieder ein All-You-Can-Eat Buffet
Von dem man tagelang nur kotzt
Und kein deutsches Paar mehr am Nebentisch
Dass du zuhause mal besuchen sollst
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Nie wieder Honeymoon-Suite mit Mosquitos
Nie wieder Gruppenyoga morgens am Strand
Nie wieder Eselreiten durch die Dünen
Wenn die Mittagssonne kocht
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Denn irgendwann hast du gesagt
«Hau doch endlich einfach ab!
Deine Nörgelei kann Ich nicht mehr hören!»
Kein Postkartenschreiben, kein Minigolf
Und nie mehr Kindergeschrei
Kein Sonnenbrand, keine Feuerquallen
Und nie mehr wieder Streit
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Von mir aus ist das wunderbar
Und wenn Du meinst, dass es das war
Dann will Ich dich nicht länger stören!
Alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich — Rock n Roll Geschichte!

(traduzione)

Non pagare mai più il bagaglio in eccesso
Solo perché viaggi con Madame
Non chiedere mai più agli estranei
Per una foto di noi due
Mai più un buffet a volontà
Questo ti fa vomitare per giorni
E niente più coppia tedesca al tavolo accanto
Che dovresti tornare a casa qualche volta
È tutto finito, finito e finito!
Io e te siamo la storia del rock'n'roll!
Mai più suite luna di miele con zanzare
Mai più yoga di gruppo al mattino sulla spiaggia
Basta con gli asini tra le dune
Quando il sole di mezzogiorno bolle
È tutto finito, finito e finito!
Io e te siamo la storia del rock'n'roll!
Perché a un certo punto hai detto
"Perditi!
Non riesco più a sentire il tuo fastidio!"
Niente cartoline, niente minigolf
E niente più bambini che urlano
Nessuna scottatura solare, nessuna medusa urticante
E niente più polemiche
È tutto finito, finito e finito!
Io e te siamo la storia del rock'n'roll!
Per quanto mi riguarda, è meraviglioso
E se pensi che sia tutto
Allora non ti disturberò più!
È tutto finito, finito e finito!
Io e te — Storia del rock'n'roll!