Traduzione del testo della canzone Ein Witz - Die Toten Hosen

Ein Witz (originale)

Neulich hat jemand einen Witz erzählt
Den ich nicht verstanden hab
Doch er muss wohl witzig gewesen sein
Denn die anderen haben gelacht
Sie schlugen sich auf die Schenkel
Und hielten sich ihren Bauch
Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein
Denn das Lachen hörte nicht mehr auf
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Es war ein richtig guter Witz
Bestimmt fällt er mir gleich wieder ein
Sich an einen Witz zu erinnern
Kann manchmal sehr schwer sein
Dieser Witz war witzig —
So unglaublich witzig
Er war wirklich witzig —
So witzig
Es war irgendwas mit Negern oder war es mit Ostfriesen?
Mit Schwulen oder Türken oder waren’s Vietnamesen?
Juden oder Ossis oder waren’s nur Blondinen?
Auf jeden Fall war’s komisch, das weiss ich ganz bestimmt!
Einen Witz gut erzählen zu können
Ist sicher eine hohe Kunst
Denk dir einen Witz aus
Und lach dich drüber tot
Ha, ha, ha!
Unglaublich witzig
Ha, ha, ha!
Wirklich witzig
Ha, ha, ha!
Unfassbar witzig
Ha, ha, ha!

(traduzione)

Qualcuno ha raccontato una barzelletta l'altro giorno
non ho capito
Ma deve essere stato divertente
Perché gli altri ridevano
Si sono schiaffeggiati le cosce
E le tenne lo stomaco
Quella battuta dev'essere stata un successo
Perché le risate non si sono mai fermate
Hahaha!
Hahaha!
Era davvero una bella battuta
Sono sicuro che gli verrà in mente subito
Per ricordare una barzelletta
Può essere molto difficile a volte
Quella battuta era divertente -
Così incredibilmente divertente
Era davvero divertente—
Così divertente
Era qualcosa con i negri o era con i Frisoni orientali?
Con gay o turchi o era vietnamita?
Ebrei o Ossis o erano solo bionde?
In ogni caso, è stato strano, lo so per certo!
Essere bravi a raccontare una barzelletta
È sicuramente un'arte
inventare uno scherzo
E ridi a crepapelle
Hahaha!
Incredibilmente divertente
Hahaha!
Molto divertente
Hahaha!
Incredibilmente divertente
Hahaha!