Testi di Eine Handvoll Erde - Die Toten Hosen

Eine Handvoll Erde (originale)

Du hast uns alle hier versammelt, wir steh’n zusammen diesen Tag
Ein kurzer Blick ist das Zeichen, langsam heben wir dich an
Wir tragen dich nur ein paar Meter, die für ein ganzes Leben stehn
Verloren in Gedanken, es gibt nichts mehr dran zu dreh’n
Alle Worte sind gesprochen
Ein letztes Lied als wir nach draußen zieh’n
Jetzt sind es nur noch hundert Schritte, die wir gemeinsam gehn
Gleich sind wir am Ziel, mein Freund, von hier aus kein Zurück
Dein Sarg gleitet sanft hinunter, in die Tiefe, Stück für Stück
Eine Handvoll Erde
Werf' ich dir hinterher
Und nach über 100 Händen
Sieht man fast nichts mehr von dir
Am nächsten Tag
Zurück am Grab
Niemand ist mehr da
Will nach dir suchen
Will noch was finden
Komm' mit dem Ende noch nicht klar
Ein Leben ohne dich bricht an
Es hilft mir, dass ich weiß
Wir gehören immer noch zusammen
Uns trennt nur ein bisschen Zeit
Eine Handvoll Erde
Werf' ich dir hinterher
Und nach über 100 Händen
Sieht man fast nichts mehr von dir
Eine Handvoll Erde
Werf' ich noch hinterher
Ich weiß, dass du noch hier bist
Auch wenn ich nichts mehr seh' von dir

(traduzione)

Ci hai riuniti tutti qui, stiamo insieme questo giorno
Uno sguardo veloce è il segno, piano piano ti solleviamo
Ti portiamo solo pochi metri che rappresentano un'intera vita
Perso nei pensieri, non c'è più niente a cui girare
Tutte le parole sono pronunciate
Un'ultima canzone mentre ci muoviamo fuori
Ora ci sono solo cento passi che percorriamo insieme
Ci siamo quasi, amico mio, non si torna da qui
La tua bara scivola dolcemente verso il basso, verso il basso, pezzo per pezzo
Una manciata di terra
Ti lancerò dietro
E dopo oltre 100 mani
Non riesci quasi più a vedere nulla
Il giorno successivo
Ritorno alla tomba
Nessuno c'è più
voglio cercarti
Voglio trovare qualcos'altro
Non riesco ancora ad affrontare il finale
Inizia una vita senza di te
Mi aiuta a sapere
Ci apparteniamo ancora
Solo un po' di tempo ci separa
Una manciata di terra
Ti lancerò dietro
E dopo oltre 100 mani
Non riesci quasi più a vedere nulla
Una manciata di terra
Lo lancerò dopo
So che sei ancora qui
Anche se non vedo più niente da te