Testi di Einmal in vier Jahren - Die Toten Hosen

Einmal in vier Jahren (originale)

Jeden Tag wird uns erzhlt, dass die Stunde X bald kommt,
Und dass dann alles besser wird, wir bruchten nur Geduld.
Im Sessel weit zurck gelehnt verfolgt das ganze Land
Jede Endlos-Nutzlos-Diskussion im Fernsehprogramm.
Wir sitzen in der ersten Reihe, als ob wir alle scheintot sind,
Hr’n auf leere Worte und klammern uns daran fest
Wie letztes Mal (4x)
Wir lassen uns gern fr dumm erklren, als wrden wir nichts versteh’n
Von den ungeschriebenen Gesetzen, um die die Welt sich dreht.
Keinen Reichtum ohne Armut, keinen Gewinn ohne Betrug,
Und stndig redet man uns ein, dass man alles dagegen tut,
Beim nchsten Mal (8x)
Und einmal in vier Jahren
Kriegt man Wahlzettel in die Hand,
Um ein kleines Kreuz zu machen,
Damit alles seine Ordnung hat.
Danach werden wir wieder nach Hause geschickt mit der Bitte, jetzt ruhig zu
sein,
Denn es ist unsere Entscheidung, wer uns die nchste Krise zeigt.
Friede-Freude-Eierkuchen heit das Wahlprogramm,
Das immer noch am besten zieht in diesem schnen Land,
Wie jedes Mal (8x)

(traduzione)

Ogni giorno ci viene detto che l'Ora X arriverà presto,
E che allora tutto andrà meglio, abbiamo appena rotto la pazienza.
Appoggiato in fondo alla poltrona, l'intero paese lo segue
Ogni infinita discussione inutile in TV.
Siamo seduti in prima fila come se fossimo tutti morti
Ascolta le parole vuote e aggrappati ad esse
Come l'ultima volta (4x)
Ci piace essere presi per stupidi come se non capissimo niente
Sulle leggi non scritte attorno a cui ruota il mondo.
Nessuna ricchezza senza povertà, nessun guadagno senza frode,
E ci viene costantemente detto che tutto viene fatto al riguardo,
La prossima volta (8x)
E una volta ogni quattro anni
Se metti le mani su una scheda elettorale,
Per fare una piccola croce
In modo che tutto sia in ordine.
Dopodiché veniamo rimandati a casa con la richiesta di tacere ora
essere,
Perché è la nostra decisione che ci mostra la prossima crisi.
Friede-Joy-Eierkuchen è il nome del programma elettorale
Che ancora meglio attrae in questa bellissima terra,
Come ogni volta (8x)