Traduzione del testo della canzone Entschuldigung, es tut uns leid! - Die Toten Hosen

Entschuldigung, es tut uns leid! (originale)

Wir sind hier um uns zu entschuldigen,
und wir reichen euch die Hand.
Wir wollten nur das System zerstren,
doch jetzt haben wir nachgedacht.
Unser Leben war hart,
unsere Kindheit schwer,
bitte zieht das in Betracht.
Seid nicht bse mit uns,
Ihr knnt nichts dafr,
wir haben Blumen mitgebracht.
Wir sind hier um uns zu entschuldigen
bei allen Menschen in diesem Staat.
Fr jede Straenschlacht,
jeden Wiederspruch und was sonst noch unschn war.
Fr freie Liebe im Park
und den ganzen Lrm
und das wir mal betrunken warn.
Wir haben bis heute geglaubt,
dass Ihr Arschlcher seid,
aber das ist gar nicht wahr.
Wir hatten Steine und ihr nur Wasser.
Ihr hattet Recht und wir warn schuld.
Wir suchten unsere Grenzen,
habt Dank fr die Geduld!
Darum nehmt bitte als Entschuldigung unsere schnen Blumen an!
Wir sind hier, um uns zu entschuldigen,
und wir wollen nicht lnger stren.
Wir sind doch eigentlich genau wie Ihr,
wir mchten auch dazugehren.
Wir haben Euch erzrnt,
Eure Kinder versaut
und euch dann noch ausgelacht.
Doch jetzt tut es und leid,
wir stehn vor Euch
und haben Blumen mitgebracht.
Ja, es tut uns wirklich leid,
wir stehen vor Euch
und haben Kekse mitgebracht.

(traduzione)

Siamo qui per scusarci
e noi ti stringiamo la mano.
Volevamo solo distruggere il sistema
ma ora abbiamo pensato.
la nostra vita era dura
la nostra infanzia difficile
per favore, tienilo in considerazione.
non essere arrabbiato con noi
non è colpa tua
abbiamo portato dei fiori.
Siamo qui per scusarci
a tutte le persone in questo stato.
Per ogni rissa di strada,
ogni contraddizione e quant'altro era antiestetico.
Per amore libero nel parco
e tutto il rumore
e che eravamo ubriachi
Fino ad oggi abbiamo creduto
che siete degli stronzi
ma non è affatto vero.
Avevamo pietre e tu avevi solo acqua.
Avevi ragione ed è stata colpa nostra.
Abbiamo cercato i nostri limiti
Grazie per la vostra pazienza!
Quindi, per favore, accetta i nostri bellissimi fiori come scusa!
Siamo qui per scusarci
e non vogliamo più disturbarti.
In realtà siamo proprio come te
anche noi vogliamo appartenere.
ti abbiamo fatto arrabbiare
ha incasinato i tuoi figli
e poi ho riso di te.
Ma ora lo fa e mi dispiace
siamo davanti a te
e portato fiori.
Sì, ci dispiace davvero
siamo davanti a te
e portato i biscotti.