Traduzione del testo della canzone Es ist nichts gewesen - Die Toten Hosen

Es ist nichts gewesen (originale)

Warum schaust du mich so an?
Hat sie etwas bemerkt?
Ist an mir etwas Besonderes dran?
Hat sie etwas bemerkt?
Warum der Knutschfleck am Hals?
Den kann ich erklären
Und an meiner Jacke das Haar?
Auch das ist nicht schwer
Es ist nichts gewesen
Es ist nichts geschehen
Wenn ich weit weg auf 'ner Tagung bin
Denke ich nur an dich
Wenn ich mal 'ne andere seh
Schau ich einfach nicht hin
Die roten Nummern im Adressbuch
Die sind doch von meinem Chef
Was ist das für ein Nylonstrumpf?
Wie kommt der in mein Gepäck?
Es ist nichts gewesen
Es ist nichts geschehen

(traduzione)

Perché mi stai guardando in quel modo?
Si è accorta di qualcosa?
C'è qualcosa di speciale in me?
Si è accorta di qualcosa?
Perché il succhiotto al collo?
Posso spiegarlo
E i capelli della mia giacca?
Neanche questo è difficile
Non è niente
Non è successo niente
Quando sono lontano a una conferenza
Penso solo a te
Se mai ne vedo un altro
Semplicemente non guardo
I numeri rossi nella rubrica
Sono del mio capo
Che tipo di calza di nylon è quella?
Come entra nel mio bagaglio?
Non è niente
Non è successo niente