Testi di Europa - Die Toten Hosen

Europa (originale)

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel
Das so nah vor ihnen liegt
Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End für alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute
Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten
Werden das gelobte Land niemals erreichen
Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren
Und der Rest, der wird ersaufen
Im Massengrab vom Mittelmeer
Weil das hier alles kein Märchen ist
Kein Happy End für all die Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Sterben sie noch heute
Sterben sie noch heute

(traduzione)

Giù nel porto hanno alzato le vele
Guida in mare aperto
Le loro famiglie salutano
Continua a guardarli a lungo
E l'acqua giace come uno specchio
Mentre camminano silenziosamente nel buio
Appena cinquanta miglia a destinazione
È così vicino davanti a loro
Dimmi che questa è solo una favola
Con un lieto fine per tutti
E se non sono morti
Vivi oggi
Ne arrivano a migliaia, ma la stragrande maggioranza
Non raggiungerà mai la terra promessa
Perché le pattuglie li prenderanno
Per espellerli per nostro conto
E il resto annegherà
Nella fossa comune del Mediterraneo
Perché niente di tutto questo è una favola
Nessun lieto fine per tutte le persone
E se non sono morti
Muori oggi
Muori oggi