Testi di Faust in der Tasche - Die Toten Hosen

Faust in der Tasche (originale)

Es geht mir wieder gut, ich hab alles hinter mir.
Ich steh bei der Musikbox, mein Blick fällt auf die Tür.
Auf einmal geht sie auf und du bist da,
mit deinem neuen Prinz — Hand in Hand.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Ich weiß, ich habe damals nicht viel für uns getan,
zeigst du ihm all die Sachen, die ein Geheimnis warn?
Muß dein neuer Traum wirklich so 'ne Flasche sein?
Wenn ich noch lang dran denke, hau ich ihm eine rein.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Er hat 'ne Menge Kohle und er sieht auch sehr gut aus
und wenn er mit dir zu euch geht, freuen sich die Eltern drauf.
Und alle deine Freunde finden ihn so super nett.
Hey Lackaffe, nimm deine Finger weg!
Ich trinke aus und zahl mein Bier,
ich gehe in den Regen raus.
In der Jackentasche ist die Faust geballt,
es wird wieder nichts draus.
Doch das nächste Mal ist Schluss für ihn,
ja, das nächste Mal ist er dran
und dann muß er die Rechnung zahlen,
für die er vielleicht nichts kann.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen,
bitte geh, geh, geh mir aus den Augen.

(traduzione)

Sto di nuovo bene, è tutto dietro di me.
Sono in piedi vicino al jukebox, il mio sguardo cade sulla porta.
All'improvviso si apre e sei lì
col tuo nuovo principe, mano nella mano.
Per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista -
Non posso vedervi insieme
Per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista -
non riesci a capirlo?
So di non aver fatto molto per noi allora
gli mostri tutte le cose che sono segrete?
Il tuo nuovo sogno deve davvero essere una bottiglia del genere?
Se ci penso a lungo, gli do un pugno in testa.
Per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista -
Non posso vedervi insieme
Per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista -
non riesci a capirlo?
Ha molti soldi ed è anche molto bello
e quando viene a casa tua con te, i genitori non vedono l'ora.
E tutti i tuoi amici pensano che sia così carino.
Hey Lackaffe, togli le dita!
Bevo e pago la mia birra
Esco sotto la pioggia.
Il pugno è chiuso nella tasca della giacca,
non ne verrà fuori più niente.
Ma la prossima volta per lui è finita
si, la prossima volta tocca a lui
e poi deve pagare il conto,
per il quale potrebbe non essere in grado di fare nulla.
Per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista -
Non posso vedervi insieme
Per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista -
non riesci a capirlo?
Per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista
per favore, vai, vai, fuori dalla mia vista.