Traduzione del testo della canzone Fliegen - Die Toten Hosen

Fliegen (originale)

Ich schwöre, ich kann fliegen
Denn mein Herz ist gar nicht schwer
Es gibt nichts, das mich am Boden hält
Die Schwerkraft wirkt nicht mehr
Keine Liebe, kein Gefühl
Kein Gewicht, das mich nach unten zieht
Ich lasse alles los, was um mich ist
Ganz egal, was auch geschieht
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Völlig schwerelos in meinem Körper
Aufgelöst im Hier und Jetzt
Treibe ich mit der Strömung
Unbewegt im Nichts
Ohne Regeln und Gesetz
Ohne zu atmen und zu sein
Schwebe ich durch Raum und Zeit
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Es gibt kein Heute, es gibt kein Morgen
Gestern ist schon lange her
Wie eine Wolke ziehe ich vorüber
Und ich spüre keinen Schmerz
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen

Fliegen (traduzione)

giuro che posso volare
Perché il mio cuore non è affatto pesante
Non c'è niente che mi trattiene
La gravità non funziona più
Nessun amore, nessun sentimento
Nessun peso mi tira giù
Lascio andare tutto ciò che mi circonda
Non importa cosa succede
Non è rimasto niente in me
Sono infinitamente vuoto
Io volo lontano da qui
E non mi trovi più
Completamente senza peso nel mio corpo
Dissolto nel qui e ora
Sto andando alla deriva con la corrente
Impassibile nel nulla
Senza regole e leggi
Senza respirare e senza essere
Fluttuo nello spazio e nel tempo
Tra sogno e realtà
Non è rimasto niente in me
Sono infinitamente vuoto
Io volo lontano da qui
E non mi trovi più
posso volare
posso volare
si posso volare
posso volare
Non c'è oggi, non c'è domani
È passato molto tempo da ieri
Passo come una nuvola
E non provo dolore
Non è rimasto niente in me
Sono infinitamente vuoto
Io volo lontano da qui
E non mi trovi più
posso volare
posso volare
si posso volare
posso volare