Traduzione del testo della canzone Frauen dieser Welt - Die Toten Hosen

Frauen dieser Welt (originale)

Frauen setzen Weinen oft als Waffe ein
Das denken sogar Männer, die sonst ganz okay sind
Da sieht man mal, wie weit wir noch entfernt sind
Von einem fairen Umgang miteinander
Ich selbst finde Frauen sehr sympathisch
Das hat wahrscheinlich hormonelle Gründe
Ich bin jetzt 40 und ich muss sagen
Ich habe mit Frauen sehr gute Erfahrungen gemacht — und deshalb:
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
Natürlich gibt es auch schlimme Frauen:
Spermageile Luder, die für Luxus alles tun
Und Muttis, die üble Machos heranzüchten
Oder Weiber wie Verona Feldbusch… Ich hör jetzt auf
Nein, nein, das ist nicht meine Welt
Und ich würde auch nie auf die Idee kommen zu sagen:
«Frauen!
Bitte rettet endlich diese Welt!»
Das tun sie Tag für Tag
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
«Hallo"sagen
Ich habe schon als junger Mensch begriffen
Dass Männer sehr viel Schaden anrichten
Damals habe ich mich für die Musik entschieden
Die ist gesellschaftlich nicht wichtig
Ich dachte, dann kann an meiner Stelle eine Frau ihre Ideen verwirklichen
Ich habe also ganz bewusst auf eine Karriere in Wirtschaft oder Politik
verzichtet
Aber leider ist so viel soziale Intelligenz für Männer eher untypisch
Und manche behaupten sogar, sie sei das Gegenteil von Sexappeal
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Wir woll’n nur «Hallo» sagen
Na, wie siehts aus?

(traduzione)

Le donne usano spesso il pianto come arma
Anche gli uomini che altrimenti stanno bene la pensano così
Così puoi vedere quanto siamo lontani
Di trattarsi in modo equo
Personalmente trovo le donne molto simpatiche
Ciò è probabilmente dovuto a motivi ormonali
Ora ho 40 anni e devo dire
Ho avuto ottime esperienze con le donne, e quindi:
Donne di questo mondo, mi senti?
Donne di questo mondo, non voglio disturbarvi
Neanche io voglio sbadigliare
Non oserei mai
Tutto quello che voglio è dire ciao
Naturalmente ci sono anche le donne cattive:
Ragazze affamate di sborra che faranno di tutto per il lusso
E le mamme che allevano macho malvagi
O donne come Verona Feldbusch... ora smetto
No, no, questo non è il mio mondo
E non mi verrebbe mai in mente di dire:
"Donne!
Per favore, salva questo mondo!"
Lo fanno ogni giorno
Donne di questo mondo, mi senti?
Donne di questo mondo, non voglio disturbarvi
Neanche io voglio sbadigliare
Non oserei mai
Tutto quello che voglio è dire ciao
"Di Ciao
Ho capito quando ero giovane
Che gli uomini fanno molto male
Fu allora che decisi di dedicarmi alla musica
Non è socialmente importante
Ho pensato che al mio posto una donna potesse realizzare le sue idee
Così ho deliberatamente deciso di intraprendere una carriera negli affari o in politica
rinunciato
Ma sfortunatamente, così tanta intelligenza sociale è piuttosto atipica per gli uomini
E alcuni addirittura sostengono che sia l'opposto del sex appeal
Donne di questo mondo, ci senti?
Donne di questo mondo, non vogliamo disturbarvi
Non vogliamo nemmeno succhiare
Non oseremo mai
Tutto ciò che vogliamo è salutare
"Di Ciao
Donne di questo mondo, ci senti?
Donne di questo mondo, non vogliamo disturbarvi
Non vogliamo nemmeno succhiare
Non oseremo mai
Tutto ciò che vogliamo è salutare
"Di Ciao
Vogliamo solo salutarti
Come stai?