Testi di Freitag der 13. - Die Toten Hosen

Freitag der 13. (originale)

Zärtlich küss ich dein Haar
Zufrieden schaust du mich an
Kein Wort des Streits, nur Verliebtheit
So süß und still sitzt Du da
Früher war’s auch mal anders
Du brauchtest mein Geld wie Heu
Dauernd andere Männer
Doch seit jenem Tag bist du wie neu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Wie oft hast du mich ausgelacht
Ich hätte es zu nichts gebracht
Ich sei ein Totalversager
Selbst in Bett hätt's nie Spaß gemacht
Dann hattest du mal wieder Besuch
Du sahst mich an, ha, was willst denn du?
Ich nahm das Küchenmesser
Und stieß immer wieder zu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Ich zerstörte dein eisernes Herz
Dich auszustopfen war nicht schwer
Kein Wort mehr von deinen Lippen
Ich glaub', ich hatte dich noch nie so gern
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein

(traduzione)

Ti bacio teneramente i capelli
Mi guardi soddisfatto
Non una parola di discussione, solo infatuazione
Sei seduto lì così dolce e immobile
Prima era diverso
Avevi bisogno dei miei soldi come Hay
Sempre altri uomini
Ma da quel giorno sei come nuovo
Saremo sempre felici
Solo io e te tutti soli
Quante volte hai riso di me
Non sarei arrivato da nessuna parte
Sono un totale fallimento
Anche a letto non sarebbe mai stato divertente
Poi hai avuto di nuovo visite
Mi hai guardato, ah, cosa vuoi?
Ho preso il coltello da cucina
E ha colpito ancora e ancora
Saremo sempre felici
Solo io e te tutti soli
Ho spezzato il tuo cuore di ferro
Riempirti non è stato difficile
Non più parole dalle tue labbra
Non credo di essermi mai piaciuto così tanto
Saremo sempre felici
Solo io e te tutti soli