Testi di Freunde - Die Toten Hosen

Freunde (originale)

Mit 15 schrieben wir noch Parolen an die Wand,
die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
Wir waren mit 20 klar dagegen, egal was es grad war,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.
Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht,
doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht.
Wir wјrden fјreinander lјgen, notfalls auch vor Gott.
Wir haben nie drјber geredet, doch wir halten unser Wort.
Alles, weil wir Freunde sind,
weil wir Freunde sind.
Manche sind gestorben, andere gingen weg,
doch wir hier haben einfach immer alles јberlebt.
Wir sind anders als die Anderen, auch wenn’s keine Anderen gibt.
Wir schw¶ren uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt.
Die Jahre lieџen Spuren — man kann sie deutlich sehen.
Wir wјrden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind.
Wir streiten und vertragen uns,
weil wir noch Freunde sind.
Wir sind immer da, auch ohne Grund,
weil wir noch Freunde sind.
Und wieder ist ein Jahr vorјber,
und wieder ist mein Bierglas leer.
Und wieder ein paar Falten
und auch 'ne T¤towierung mehr.
Irgendeine Liebe war’s irgendwann mal wert.
Werden wir uns jemals ¤ndern?
Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf — alles weil wir Freunde sind.
Der Rest der Welt, wir scheiџen drauf — alles weil wir Freunde sind.
Wir bleiben, wir siegen — weil wir noch Freunde sind.
Nichts wird uns totkriegen — weil wir Freunde sind.

(traduzione)

A 15 anni scrivevamo ancora slogan sul muro,
che nessuno di noi capiva in quel momento.
Eravamo chiaramente contrari quando avevamo 20 anni, qualunque cosa fosse
La cosa principale è insieme e con la testa attraverso il muro.
La vita spesso è andata diversamente e raramente come ci si aspettava,
ma non abbiamo mai fatto tutti i compromessi con noi stessi.
Ci mentiremmo a vicenda, se necessario a Dio.
Non ne abbiamo mai parlato, ma manteniamo la parola data.
Tutto perché siamo amici
perché siamo amici.
Alcuni sono morti, altri se ne sono andati
ma noi qui siamo semplicemente sopravvissuti a tutto.
Siamo diversi dagli altri, anche se non ce ne sono altri.
Ci promettiamo più e più volte che il meglio è davanti a noi.
Gli anni hanno lasciato il segno: puoi vederli chiaramente.
Non ce lo diremmo mai perché siamo amici.
Litighiamo e facciamo pace
perché siamo ancora amici.
Siamo sempre lì, anche senza motivo,
perché siamo ancora amici.
E di nuovo è passato un anno,
e di nuovo il mio bicchiere di birra è vuoto.
E ancora qualche ruga
e anche un altro tatuaggio.
Un po' d'amore ne è valsa la pena a un certo punto.
Cambieremo mai?
Quando perdiamo, ci costruiamo a vicenda, tutto perché siamo amici.
Al resto del mondo, non ce ne frega un cazzo, tutto perché siamo amici.
Restiamo, vinciamo, perché siamo ancora amici.
Niente ci ucciderà, perché siamo amici.