Traduzione del testo della canzone Fußball - Die Toten Hosen

Fußball (originale)

Auf 'ner Party am letzten Samstag
Stand ich wieder mal auf dem Platz
Ich suchte einen nen Gegner
Bei dem man noch 'ne Chance hat
Es war ein typisches Auswärtsspiel
Wie immer gegen den Abstieg
Wie’s nun schon seit Jahren
Bei mir mit den Frauen geht
Jedenfalls stand sie irgendwann vor mir
Ich dachte: «Jetzt oder nie.»
Ich ging sofort in die Offensive
Doch ich kam nicht recht ins Spiel
Ihre Abwehr stand viel zu gut für mich
Ich lief mehrmals hinten auf
Sie liess mich hart im Abseits stehn
Ich stand ziemlich auf dem Schlauch
Ich hab immer wieder über die Seiten versucht
In ihren Strafraum reinzukommen
Mit leeren Sprüchen in den freien Raum
Und dem gewissen Drang nach vorn
Schliesslich habe ich sie müde gespielt
Es war nur 'ne Frage der Zeit
Ihren Abwehrriegel aufzubrechen
Für 'ne Torschussgelegenheit
Und dann kam wie aus dem Lehrbuch
Mein tödlicher Freistosstrick
Zu Hause hundertmal im Training geübt
Und souverän versenkt
Doch ich bekam den Treffer später
Am grünen Tisch aberkannt
Weil angeblich ein Faulspiel
Mit reichlich Alkohol vorlag
Heut geht’s doch keinem mehr ums Schönspielen
Das ist schon lang nicht mehr gefragt
Hauptsache das Ding geht irgendwie rein
Mit Brechstangen-Fussball
Jedes Kreisligateam macht auf Champions-League
Wo bleibt hier das Niveau?
Den Spaß an diesen Gurkenspielen
Habe ich längst verloren

Fußball (traduzione)

Ad una festa sabato scorso
Mi fermai di nuovo sulla piazza
Stavo cercando un avversario
Dove hai ancora una possibilità
Era una tipica partita in trasferta
Come sempre contro la retrocessione
Come è stato per anni
Con me va con le donne
In ogni caso, a un certo punto si è messa di fronte a me
Ho pensato: "Ora o mai più".
Sono subito passato all'offensiva
Ma non sono davvero entrato in gioco
La loro difesa era troppo buona per me
Ho colpito più volte la schiena
Mi ha fatto stare da parte con forza
Ero praticamente in metropolitana
Ho provato ancora e ancora attraverso le pagine
Entrare nella loro area di rigore
Con detti vuoti nello spazio libero
E una certa voglia di andare avanti
Alla fine mi sono stancato di giocarci
Era solo questione di tempo
abbattere le tue difese
Per un tiro in porta
E poi è venuto come dal libro di testo
Il mio micidiale trucco del calcio di punizione
Esercitato un centinaio di volte in allenamento a casa
E affondato con sicurezza
Ma ho avuto il successo più tardi
Negato al tavolo verde
Perché presumibilmente una truffa
Con molto alcol presente
A nessuno importa più di giocare bene
Non è stato chiesto per molto tempo
La cosa principale è che la cosa entra in qualche modo
Con il calcio di porco
Ogni squadra della lega distrettuale sta andando per la Champions League
Dov'è il livello qui?
Il divertimento di questi giochi di sottaceti
L'ho perso molto tempo fa