Testi di Gegenwind der Zeit - Die Toten Hosen

Gegenwind der Zeit (originale)

Jetzt geh’n die Mauern hoch um unser Vaterland
Und ihr beschützt jetzt unser Reich
Hier kommt keiner rein, alles wird abgefang’n
Denn alle Schwarzköpfe sind gleich
Unsre Bürgerwehr wird 'ne Spezialeinheit
All die Heime abgebrannt
Sauerkraut und Bier ab jetzt im Grundgesetz
Vom Griechen bis zum Dönerstand
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Und jetzt begrüßt ihr euch nur noch mit Hitlergruß
Zwei gekreuzte Baseballschläger als Symbol
An jeder Kneipentür, vor jedem Supermarkt
Steht ein kleiner breiter Patriot
All die Regenbogenfahnen werden abmontiert
Und durch schwarz-weiß-rot ersetzt
Rechts vor links, selbst beim Geschlechtsverkehr
Legt Blumen ab für Rudolf Heß!
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Und im Radio läuft nur noch Marschmusik
Fresst euer Blei und trinkt Benzin!
Wenn die Vergangenheit nicht aus den Köpfen geht
Braucht man jede Menge Asperin
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit

(traduzione)

Ora le mura si innalzano intorno alla nostra patria
E tu ora proteggi il nostro regno
Nessuno entra qui, tutto è intercettato
Perché tutti i punti neri sono uguali
Il nostro vigilante sta diventando un'unità speciale
Tutte le case bruciate
Crauti e birra ora nella Legge fondamentale
Dal greco al kebab
E così stai lì con la tua maglietta corta
Nel vento contrario del tempo
Resisti a ieri senza mezzi termini
Nel vento contrario del tempo
Nel vento contrario del tempo
E ora vi salutate solo con il saluto di Hitler
Due mazze da baseball incrociate come simbolo
Ad ogni porta del bar, davanti a ogni supermercato
Si erge un piccolo patriota largo
Tutte le bandiere arcobaleno saranno rimosse
E sostituito con nero-bianco-rosso
Subito prima di sinistra, anche durante il rapporto
Lascia fiori per Rudolf Hess!
E così stai lì con la tua maglietta corta
Nel vento contrario del tempo
Resisti a ieri senza mezzi termini
Nel vento contrario del tempo
Nel vento contrario del tempo
E la radio trasmette solo musica di marcia
Mangia il piombo e bevi benzina!
Quando il passato non ti esce dalla testa
Hai bisogno di un sacco di Asperin
E così stai lì con la tua maglietta corta
Nel vento contrario del tempo
Resisti a ieri senza mezzi termini
Nel vento contrario del tempo
Resisti a ieri senza mezzi termini
Nel vento contrario del tempo
Nel vento contrario del tempo
Nel vento contrario del tempo
Nel vento contrario del tempo