Traduzione del testo della canzone Geisterhaus - Die Toten Hosen

Geisterhaus (originale)

Heut kam ich wieder an dem Haus vorbei,
in dem schon lang niemand mehr wohnt.
Der Wind schlägt all die Fenster ein,
die Türen verriegelt und verkeilt.
Schwarzes Kraut schießt an den Wänden hoch.
Wie ein Mahnmal, wie ein kalter Stein,
der nur so daliegt ohne Kraft.
Die Ratten und ihr Königreich,
niemand setzt einen Fuß mehr rein.
Ein Platz, der sich aufgegeben hat.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Nur noch die Geister, die geblieben sind.
Man kann sie hören, sie jammern mit dem Wind.
Sitzen da die ganze Nacht,
alleine auf dem kalten Dach,
Warten, dass ein neuer Tag beginnt.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Hier gab’s mal Pläne, einen Weg zu zweit,
Den Glauben an die Ewigkeit.
Doch das alles ging mit den Möbeln fort.
All die Träume und all das Geschrei,
den Ärger und Familienstreit
und die Liebe, die immer dort auch wohnt.
Wenn du sie findest und den Weg zu zweit,
den Glauben an die Ewigkeit.
Bewahr sie dir und lass sie nicht mehr los.

(traduzione)

Oggi sono passato di nuovo davanti a casa,
dove nessuno vive da molto tempo.
Il vento rompe tutte le finestre
le porte chiuse e incastrate.
L'erba nera si arrampica sui muri.
Come un memoriale, come una pietra fredda,
che sta lì senza forza.
I topi e il loro regno
nessuno ci mette più piede.
Un luogo che ha ceduto.
Qui c'erano genitori, figli e gridavano,
Sogni e litigi familiari
e l'amore viveva qui.
Solo i fantasmi rimasti.
Li puoi sentire, piangono con il vento.
stare lì tutta la notte
solo sul tetto freddo
In attesa che inizi un nuovo giorno.
Qui c'erano genitori, figli e gridavano,
Sogni e litigi familiari
e l'amore viveva qui.
Qui c'erano dei piani, un modo per due,
Credere nell'eternità.
Ma tutto questo è andato con i mobili.
Tutti i sogni e tutte le urla
la rabbia e il conflitto familiare
e anche l'amore che dimora sempre lì.
Se trovi lei e la strada insieme,
fede nell'eternità.
Tienili e non lasciarli andare.