Testi di Gesicht 2000 - Die Toten Hosen

Gesicht 2000 (originale)

Das Gesicht 2000 ist außen schön und innen leer
Falsche Wimpern und die Haut kaputt
Doch ihr Make-up hilft da sehr
Dicker Busen, dünne Beine
Und ein aufgespritzter Mund
Gegen Dummheit gibt es Pillen
Und für den Rest gibt’s Silikon
Sie kann ihr Gehirn ausschalten
Weil sie ein Profi ist
Ein Gesicht für jede Laune
Sobald die Kamera auf ist
Sie ist gekaufte Ware
Ein Stück Edel-Prostitution
Feuchte Träume für die Massen
Und den Hochglanzkatalog
Heute wieder Lebenskrise
Weil der Kunde nicht zufrieden war
«Ein Gramm zuviel, ist ein Gramm zuviel»
Hat er ihr ins Gesicht gesagt
Trotzdem lächeln, trotzdem freundlich sein
Weil er der König ist
Und der entscheidet
Wer ihn das nächste Mal bedient
Sie ist die Schönste im ganzen Land
Sagt ihr der Spiegel zuhause an der Wand
Doch nur wer jung stirbt, der stirbt auch schön
Wie eine echte Königin!
Morgens Vitaminpillen, abends Valium
Doping fürs Bewußtsein um durch den Tag zu kommen
Es geht nur um ihren Körper
Sie hasst sich selbst dafür
Sie spürt das Bedürfnis sich selber zu zerstören
Nur wer jung stirbt, stirbt auch schön
Und bleibt Schönheitskönigin
Sie sagt sich: alles hat seinen Preis!
Als sie zum Messer greift

(traduzione)

Face 2000 è bella fuori e vuota dentro
Ciglia finte e pelle rotta
Ma il suo trucco aiuta molto
Grandi tette, gambe magre
E una bocca spruzzata
Ci sono pillole contro la stupidità
E per il resto c'è il silicone
Può spegnere il cervello
Perché è una professionista
Un volto per ogni stato d'animo
Non appena la fotocamera è accesa
È un bene acquistato
Un pezzo di prostituzione nobile
Sogni bagnati per le masse
E il catalogo patinato
Anche oggi la crisi della vita
Perché il cliente non era soddisfatto
«Un grammo di troppo è un grammo di troppo»
Le disse in faccia
Sorridi ancora, sii amichevole
Perché lui è il re
E decide
Chi lo servirà dopo
Lei è la più bella di tutte
Glielo dice lo specchio sul muro di casa
Ma solo quelli che muoiono giovani muoiono anche magnificamente
Come una vera regina!
Pillole vitaminiche al mattino, Valium la sera
Coscienza doping per affrontare la giornata
Riguarda il suo corpo
Si odia per questo
Sente il bisogno di autodistruggersi
Solo coloro che muoiono giovani muoiono anche magnificamente
E resta regina di bellezza
Si dice: tutto ha il suo prezzo!
Mentre prende il coltello