Traduzione del testo della canzone Getting Beaten Up - Die Toten Hosen

Getting Beaten Up (originale)

So we all went down to the esplanade
Where the lager tastes like lemonade
All the boys were dressed up fine
All the girls were dancing in line
I get the news that someone wants to smack me in the head
My lips they to quiver and I wish that I was dead
But I couldn’t go home 'cos it wouldn’t be right
'Cos even if you lose you’ve got to stay and fight
I make a few discreet inquiries at the bar
They say just watch out for the smarty with the scar
It’s mind over matter Laurie Henderson don’t mind
What is mind it doesn’t matter, what is matter, never mind
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Well I got so drunk that I fell off the bar
So Laurie offered me a lift home in his car
Trouble started in the pub car park
Boots and braces in the dark
Laurie Henderson vanished without trace
And they did the skinhead moon-stomp on my face
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Getting beaten up
Getting beaten up
Getting beaten up
Getting beaten up…

Getting Beaten Up (traduzione)

Quindi siamo scesi tutti sulla spianata
Dove la birra sa di limonata
Tutti i ragazzi erano vestiti bene
Tutte le ragazze stavano ballando in linea
Ricevo la notizia che qualcuno vuole darmi uno schiaffo in testa
Le mie labbra tremano e vorrei essere morto
Ma non potevo andare a casa perché non sarebbe stato giusto
Perché anche se perdi devi restare e combattere
Faccio alcune domande discrete al bar
Dicono che fai attenzione agli intelligenti con la cicatrice
Non importa a Laurie Henderson
Cos'è la mente non importa, cos'è la materia, non importa
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte del crescere, fa parte del crescere
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte del crescere, fa parte del crescere
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte della vita
Beh, mi sono ubriacato così tanto che sono caduto dal bar
Quindi Laurie mi ha offerto un passaggio a casa con la sua macchina
I problemi sono iniziati nel parcheggio del pub
Stivali e bretelle al buio
Laurie Henderson è scomparsa senza lasciare traccia
E hanno fatto il colpo di luna skinhead sulla mia faccia
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte del crescere, fa parte del crescere
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte del crescere, fa parte del crescere
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte della vita
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte del crescere, fa parte del crescere
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte del crescere, fa parte del crescere
Essere picchiati, essere picchiati
Fa parte della vita
Essere picchiato
Essere picchiato
Essere picchiato
Essere picchiato...