Traduzione del testo della canzone Gewissen - Die Toten Hosen

Gewissen (originale)

Ich bin immer hinter dir
Jeden Tag von früh bis spät
Ich bin in deiner Nähe
Ganz egal, wohin du gehst
Ich bin das schlechte Gefühl
Das du hin und wieder kriegst
Und das du ohne Schwierigkeit
Einfach zur Seite schiebst
An deinem letzten Tag hol ich dich ein
Nehm dich fest in meinen Griff
Dann kommst du nicht mehr an mir vorbei
Und ich zeig dir dein wahres Ich
Den tausend Lügen von dir wirst du dich stelln
All den Tricks und Spielerein
Ich bin dein Gewissen
Ich lass dich nicht allein
Ich bin die Zecke
Die in deinem Nacken sitzt
Mich wirst du nicht los
Ob du willst oder nicht
Dein Schlaf ist heut noch tief und fest
Weil du meinst, du kommst ohne mich aus
Aber glaube mir: selbst du
Wachst irgendwann mal auf
An deinem letzten Tag hol ich dich ein
Nehm dich fest in meinen Griff
Dann kommst du nicht mehr an mir vorbei
Und ich zeig dir dein wahres Ich
Den tausend Lügen von dir wirst du dich stelln
All den Tricks und Spielerein
Ich bin dein Gewissen
Ich lass dich nicht mehr allein

(traduzione)

sono sempre dietro di te
Tutti i giorni dalla mattina alla sera
Ti sono vicina
Non importa dove vai
Mi sento male
Che ti capita di tanto in tanto
E tu senza difficoltà
Basta spingere di lato
Ti raggiungo nel tuo ultimo giorno
Tieniti forte
Allora non puoi più superarmi
E ti mostrerò il vero te
Affronterai mille bugie da te stesso
Tutti i trucchi e gli espedienti
io sono la tua coscienza
Non ti lascio solo
io sono il segno di spunta
Che sta sul tuo collo
Non puoi liberarti di me
Che ti piaccia o no
Il tuo sonno è ancora profondo e sano oggi
Perché pensi di poter fare a meno di me
Ma credimi: anche tu
Un giorno svegliati
Ti raggiungo nel tuo ultimo giorno
Tieniti forte
Allora non puoi più superarmi
E ti mostrerò il vero te
Affronterai mille bugie da te stesso
Tutti i trucchi e gli espedienti
io sono la tua coscienza
Non ti lascerò più solo