Traduzione del testo della canzone Glückspiraten - Die Toten Hosen

Glückspiraten (originale)

Es wird Zeit, dass du endlich aufstehst
Und die Vernunft bei dir einkehrt
Oder soll das ewig so weiter gehn
Dass du nie erwachsen wirst?
Für wen hältst du dich eigentlich
Wenn man mal höflich fragen darf?
Woher nimmst du dir das Recht
Dass du dir alles erlauben kannst?
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Solang du deine Beine unter meinen Tisch streckst
Bin ich noch das Gesetz
Hier ist kein Hotel mit Vollpension
Kein Frühstück kommt ans Bett
Wenn du meinst, du kannst immer nur nehmen
Ohne dass du jemals geben brauchst
Dann hast du dich ganz schwer getäuscht
Und irgendwann bereust du’s auch
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Du bist nur ein Taugenichts
Der auf unsere Kosten lebt
Du bist nur ein Tagedieb
Ein Glückspirat auf dem falschen Weg
Wenn ich schon deine Freunde seh
Krieg ich jedes Mal zu viel
Wer nicht mal richtig grüßen kann
Den möcht ich hier nicht sehn
Du brauchst nichts zu erwidern
Deine Frechheit steht dir im Gesicht
Wenn es nicht für deine Mutter wär
Mich interessierst du nicht
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Du bist nur ein Taugenichts
Der auf unsere Kosten lebt
Du bist nur ein Tagedieb
Ein Glückspirat auf dem falschen Weg

(traduzione)

È ora che ti alzi finalmente
E la ragione viene da te
O dovrebbe andare avanti così per sempre
Che non crescerai mai?
Chi pensi di essere realmente
Se posso chiedere gentilmente?
Da dove prendi il diritto?
Che puoi permetterti qualcosa?
Ascoltami, sto parlando con te!
Guardami, girami la testa!
Finché allunghi le gambe sotto il mio tavolo
Sono ancora la legge?
Questo non è un hotel in pensione completa
Non viene servita la colazione a letto
Se pensi di poter solo prendere
Senza che tu debba mai dare
Allora ti sei sbagliato di grosso
E ad un certo punto te ne pentirai anche tu
Ascoltami, sto parlando con te!
Guardami, girami la testa!
Sei solo un buono a nulla
Chi vive a nostre spese
Sei solo un fannullone
Un fortunato pirata sulla strada sbagliata
Quando vedo i tuoi amici
Ottengo troppo ogni volta
Chi non sa nemmeno salutare adeguatamente
Non voglio vederlo qui
Non devi rispondere
La tua guancia è in faccia
Se non fosse stato per tua madre
Non mi importa di te
Ascoltami, sto parlando con te!
Guardami, girami la testa!
Sei solo un buono a nulla
Chi vive a nostre spese
Sei solo un fannullone
Un fortunato pirata sulla strada sbagliata