Traduzione del testo della canzone Goldener Westen - Die Toten Hosen

Goldener Westen (originale)

Ein Hoch auf den goldenen Westen
Auf seine Werte und seinen Sieg
Doch wo ist eigentlich unsere Beute?
Wo ist der Gewinn?
Wir laufen grinsend durch die Straßen
Mit Händen, die gefesselt sind
Langes Leben, kurze Leine —
Das ist das Prinzip
Wir sind erschöpft vom Warten
Vom Hoffen auf Veränderung
Verbringen unsere Zeit im Halbschlaf
Denken: Es ist besser so
Freiheit — ich lese deinen Namen
Freiheit — an jeder Häuserwand
Freiheit — warum habe ich dich noch nie gesehen?
Die Zeit schießt uns durch unsere Venen
Wir schauen ihr dabei zu
Jeder denkt «Ich mach es mal anders»
Alle träumen von der Flucht
Von einem Wandern zwischen den Welten
Ohne Steine in den Schuhen
Von einem Leben im Vorbeigehen —
Von da nach hier nach irgendwo
Freiheit — ich kenne deinen Namen
Freiheit — aus jedem Reklamefilm
Freiheit — warum habe ich dich hier nie gesehen?
Freiheit — du hast so viele Freunde
Freiheit — gut, dass du im Westen lebst
Freiheit — das ist so ein schöner Name
Freiheit — wer bist du, ich kenn dich nicht?
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen
Freiheit — für dich gehen wir über Leichen
Freiheit — zeig mir endlich dein Gesicht
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen

Goldener Westen (traduzione)

Saluti all'occidente dorato
Ai suoi valori e alla sua vittoria
Ma dov'è il nostro bottino?
Dov'è il profitto?
Camminiamo sorridenti per le strade
Con le mani legate
Lunga vita, guinzaglio corto -
Questo è il principio
Siamo esausti per l'attesa
Di sperare nel cambiamento
Trascorri il nostro tempo mezzo addormentato
Pensa: è meglio così
Libertà — Ho letto il tuo nome
Libertà: su ogni muro di casa
Libertà, perché non ti ho visto prima?
Il tempo ci scorre nelle vene
La guardiamo mentre lo fa
Tutti pensano "lo farò diversamente"
Tutti sognano di scappare
Sul vagare tra i mondi
Senza pietre nelle scarpe
Di una vita che passa -
Da qui a ovunque
Libertà - Conosco il tuo nome
Libertà - da ogni pubblicità
Libertà - perché non ti ho mai visto qui?
Libertà: hai così tanti amici
Libertà: bene che tu viva in occidente
Libertà: è un nome così bello
Libertà - chi sei, non ti conosco?
Libertà — Non ti ho mai visto qui prima
Libertà: per te non ci fermeremo davanti a nulla
Libertà - finalmente mostrami la tua faccia
Libertà — Non ti ho mai visto qui prima