Traduzione del testo della canzone Goodbye Garageland Remix 2009 - Die Toten Hosen

Goodbye Garageland Remix 2009 (originale)

There’s no Garageland no more,
only memories spread across the floor.
To the sound of the guns of Brixton
we were fighting complete control.
We felt like we were prisoners
in our save European home.
We had 48 hours at the weekends
to have a little riot of our own.
The cities of the dead were burning bright
and Johnny came marching home.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.
(No more riot on the Westway.)
It seemed so good to be alive
and to dream of better times.
You gave us hope and we had enough rope.
We were ready for the fight
but rebellion turned to money.
As soon as the sun went down,
up all night we were flying high
'til we got the wake-up call.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.

Goodbye Garageland Remix 2009 (traduzione)

Non c'è più Garagelandia,
solo ricordi sparsi sul pavimento.
Al suono dei cannoni di Brixton
stavamo combattendo contro il controllo completo.
Ci sentivamo come prigionieri
nella nostra casa europea di salvataggio.
Avevamo 48 ore nei fine settimana
per avere una piccola rissa tutta nostra.
Le città dei morti ardevano luminose
e Johnny tornò a casa marciando.
Non c'è più Garagelandia.
Rimaniamo con i ricordi che giacciono sul pavimento.
(Hai creduto a quello che hanno detto?)
Ascolta il suono dell'odio e della guerra.
Morte o Gloria: siamo sopravvissuti a tutto.
(Niente più sommosse sulla Westway.)
Sembrava così bello essere vivi
e sognare tempi migliori.
Ci hai dato una speranza e abbiamo avuto abbastanza corda.
Eravamo pronti per la battaglia
ma la ribellione si è trasformata in denaro.
Non appena il sole è tramontato,
svegli tutta la notte volavamo in alto
finché non avremo la sveglia.
Non c'è più Garagelandia.
Rimaniamo con i ricordi che giacciono sul pavimento.
(Hai creduto a quello che hanno detto?)
Ascolta il suono dell'odio e della guerra.
Morte o Gloria: siamo sopravvissuti a tutto.