Testi di Graue Panther - Die Toten Hosen

Graue Panther (originale)

Wann hatte ich meinen letzten Fick?
Ich bin ganz ehrlich: Ich weiß es nicht.
Es läuft schon lang nichts mehr so,
wie es mal früher lief —
höchste Zeit das einzusehen.
Ich habe Schmerzen im Kreuz,
wenn ich aufstehen will;
die Achillesferse tut mir weh.
Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,
sind die Brücken in meinem Gebiss.
Ich bin ein alter Mann, schweinealt —
nur ein alter Punk…
Wenn wir Altpunks uns mal treffen,
geht es noch manchmal richtig wütend zu.
Wir kämpfen gegen das Vergessen
und um Respekt für unsere Generation.
Früher schimpften wir über das Schweinesystem
und beschworen die Revolution.
Heute geht’s um Rheuma und um Hodenkrebs
und unsere Altersversicherung.
Wir sind alte Punks…
Wir haben für euch damals den Arsch hingehalten
in den 80er Jahren.
Und was ist der Dank?
Ihr hört Techno und Hip Hop
und wollt uns über die Straße helfen.
Wenn wir noch jung wären —
wir würden euch so die Fresse polieren
Da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen.

(traduzione)

Quando ho fatto la mia ultima scopata?
Sarò onesto: non lo so.
È passato molto tempo da allora
com'era una volta -
giunto il momento di vederlo.
Ho dolore alla schiena
quando voglio alzarmi;
mi fa male il tallone d'Achille.
E l'unica cosa che non si è rotta di me
sono i ponti tra i miei denti.
Sono un vecchio, vecchio come maiali -
solo un vecchio teppista...
Quando noi altpunk ci incontriamo
a volte si arrabbia davvero.
Combattiamo contro l'oblio
e rispetto per la nostra generazione.
Eravamo soliti declamare sul sistema dei maiali
e convocò la rivoluzione.
Oggi si parla di reumatismi e cancro ai testicoli
e la nostra assicurazione vecchiaia.
Siamo vecchi punk...
Ci siamo tenuti il ​​culo per te allora
negli anni '80.
E qual è il ringraziamento?
Ascolti techno e hip hop
e voleva aiutarci dall'altra parte della strada.
Se fossimo ancora giovani -
ti lucideremmo la faccia in quel modo
Non c'è bisogno di ridere così stupidamente.