Traduzione del testo della canzone Großalarm - Die Toten Hosen

Großalarm (originale)

Weil jeder es mit jedem kann,
weil jeder Mensch Verständnis hat,
weil keiner mehr provozieren kann,
keinen geht mehr irgendetwas an.
Großalarm, Großalarm
Warum springt hier keiner mehr auf?
Warum bleiben alle zu Haus?
Warum lehnt sich keiner mehr auf
und schreit heraus:
Großalarm, weil sich nichts bewegt.
Großalarm, weil alles still steht.
Weil alles hier in Ordnung ist,
weil alle hier zufrieden sind,
weil keiner mehr dagegen ist,
weil die Wahrheit absolut nicht stimmt.
Großalarm, Großalarm
Warum springt hier keiner mehr auf?
Warum bleiben alle zu Haus?
Warum lehnt sich keiner mehr auf
und schreit heraus:
Großalarm, Großalarm

Großalarm (traduzione)

Perché tutti possono farlo con tutti
perché tutti capiscono
perché nessuno può più provocare
a nessuno importa più.
Grande allarme, grande allarme
Perché nessuno salta più qui?
Perché stanno tutti a casa?
Perché nessuno si ribella più?
e grida:
Grande allarme perché nulla si muove.
Grande allarme perché tutto è fermo.
Perché va tutto bene qui
perché tutti qui sono felici
perché nessuno è più contrario
perché la verità non è assolutamente vera.
Grande allarme, grande allarme
Perché nessuno salta più qui?
Perché stanno tutti a casa?
Perché nessuno si ribella più?
e grida:
Grande allarme, grande allarme