Traduzione del testo della canzone Gute Reise - Die Toten Hosen

Gute Reise (originale)

Das versprochene Paradies ist in Wirklichkeit ganz nah —
Jeder kann es betreten — auf eigene Gefahr
Gleich hinterm Eingangstor bekommt man ein Schwindelgefhl —
Nur keine Panik — es wird gleich besser gehn
Nur ein paar Mark kostet die Reise von hier ins groe Glck —
Los
wir kaufen uns zwei Tickets und fliegen eine Runde mit
Willkommen im Tal der Trnen —
In einer Zeit
die rckwrts luft —
dem groen Wald der sprechenden Bume
und dem Loch der Unendlichkeit —
Hier liegt ein Meer aus tausend Gefhlen
die man alle auf einmal sprt —
Von einem unsichtbaren Knig werden sie regiert
Was in wenigen schnen Stunden alles mit uns geschieht.
Haben wir in vielen Jahren niemals so erlebt
nie so erlebt
Doch jeder
der mal hier war
der wird dafr bestraft.
Lebt nur noch fr die Sehnsucht nach diesem Mrchenland

Gute Reise (traduzione)

Il paradiso promesso è davvero molto vicino—
Chiunque può accedervi, a proprio rischio
Hai una sensazione di vertigine proprio dietro il cancello d'ingresso -
Niente panico: migliorerà presto
Il viaggio da qui alla grande felicità costa solo pochi marchi -
Dai
compriamo due biglietti e voliamo un giro
Benvenuti nella Valle delle Lacrime —
In un tempo
l'aria inversa -
la grande foresta di alberi parlanti
e il buco dell'infinito -
Qui giace un mare di mille sentimenti
che puoi sentire tutto in una volta -
Sono governati da un re invisibile
Tutto quello che ci accade in poche belle ore.
In molti anni non abbiamo mai sperimentato nulla di simile
mai vissuto così
Ma tutti
chi c'era una volta
sarà punito per questo.
Vivi solo per il desiderio di questa terra da favola