Traduzione del testo della canzone Halt mich - Die Toten Hosen

Halt mich (originale)

Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt,
möchte glauben, dass alles Schicksal ist.
Das wir für uns kein Zufall sind,
sondern im Grunde schon immer vorbestimmt!
Letzten Endes ist’s egal,
welcher Umstand uns zusammen geführt hat.
Wir können laut sein, wir können schweigen,
Wir halten Stille aus zwischen uns beiden
Halt mich jetzt fest!
Lass mich spüren, dass du an meiner Seite bist.
Halt mich jetzt fest!
Es macht müde seinem weg allein zu gehen.
Lass mich dein sein und bei dir bleiben
nichts soll uns mehr auseinander treiben
unser Anfang und wie wir enden,
das liegt ganz allein in unseren eigenen Händen.
Halt mich jetzt fest!
Lass uns ein Stück vom weg zusammen gehen.
Halt mich jetzt fest!
Mach die Augen zu und lass dich von mir ziehen.
Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis
ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Danke Bettina Rickert für die Textkorrektur

(traduzione)

Quanta coincidenza e quanto fortuna
ci vuole che una persona ne incontri un'altra?
È un po' triste quando lo sai
sei solo una possibilità su migliaia.
Voglio credere che non sia vero
voglio credere che tutto sia destino.
che non siamo un caso per noi,
ma in fondo sempre predeterminato!
Alla fine non importa
cosa ci ha uniti.
Possiamo essere rumorosi, possiamo tacere
Sopportiamo il silenzio tra noi due
stringimi adesso
Fammi sentire che sei al mio fianco.
stringimi adesso
Ti stanca di andare per la tua strada.
lasciami essere tuo e stare con te
niente dovrebbe più separarci
il nostro inizio e come finiamo
questo è interamente nelle nostre mani.
stringimi adesso
Facciamo un po' di strada insieme.
stringimi adesso
Chiudi gli occhi e lascia che ti attiri.
Quanta coincidenza e quanto fortuna
ci vuole fino a
una persona incontra l'altra?
È un po' triste quando lo sai
sei solo una possibilità su migliaia.
Grazie Bettina Rickert per aver corretto il testo