Traduzione del testo della canzone Head over Heels - Die Toten Hosen

Head over Heels (originale)

I’ve been lurkin around for a very long time
I wanted a virgin to call her mine
When I saw you walking the street
My metal heart started to beat
You notice me, you rush and run
I’m after you and I’m gonna come
I got you, I turn you around
My iron hands rush you to the ground
Head over heels — you try to hide
Head over heels — but you won’t survive
Head over heels — I’ll be right aside
Head over heels — I’ll break your pride
Gonna take your love away
Stick my fingers in your eye
Going to make to feel you small
Bang your head against the wall
I’ll be the hammer of your love
I’ll be the one who makes you hurt
Don’t you start to scream and cry
Do you want me to flick my knife
Head over heels — you try to hide
Head over heels — but you won’t survive
Head over heels — I’ll be right aside
Head over heels — I’ll break your pride

Head over Heels (traduzione)

Sono stato in agguato per molto tempo
Volevo che una vergine la chiamasse mia
Quando ti ho visto camminare per strada
Il mio cuore di metallo ha iniziato a battere
Mi noti, corri e corri
Ti sto cercando e verrò
Ti ho preso, ti ho fatto girare
Le mie mani di ferro ti spingono a terra
Perdutamente : provi a nascondersi
Perdutamente, ma non sopravviverai
Perdutamente - sarò da parte
Perdutamente: spezzerò il tuo orgoglio
Ti porterò via il tuo amore
Infila le mie dita nei tuoi occhi
Ti farò sentire piccolo
Sbatti la testa contro il muro
Sarò il martello del tuo amore
Sarò quello che ti farà soffrire
Non iniziare a urlare e piangere
Vuoi che muovi il mio coltello
Perdutamente : provi a nascondersi
Perdutamente, ma non sopravviverai
Perdutamente - sarò da parte
Perdutamente: spezzerò il tuo orgoglio