Testi di Helden und Diebe - Die Toten Hosen

Helden und Diebe (originale)

Irgendwann in der frühen Steinzeit
Haben wir «Wir sind bereit» geschrien
Wir waren die Jungs von der Opel-Gang
Und unser Weg war noch das Ziel
«Verschwendet Eure Zeit und komm mit uns»
Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz
Und keiner von uns hätte je geglaubt
Dass uns wirklich mal jemand folgt
In all den Jahren hat sich viel geändert
Wir bescheissen uns da nicht selbst
Unsre Unschuld war nicht das Einzige
Was unterwegs verloren ging
Die selbsternannten Wahrheitsfinder
Die uns heute auf den Fersen sind
Suchen den Spion in uns
Die Ratte, die das Schiff verlässt
Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews
Viel zu oft verdächtig nett
Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist
Oder wie man sowas eigentlich nennt
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An uns selbst und der Vergangenheit
Und dem, was wir mal war’n
Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schwören
Und dass wir noch immer die Alten sind?
Wie oft wollt ihr noch «das Wort zum Sonntag» hören?
Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen?
Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft:
«Es reicht, wir haben genug!
Wir möchten endlich andere Lieder
Und eure Zeit ist um.»?
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Je nachdem, wie der Wind sich dreht
Aus welcher Richtung er von morgen kommt
Fragen wir uns nicht
Wir haben uns um den Verstand gesoffen
Und sind irgendwie asozial
Wir sind höflich und bescheiden
Die netten Jungs von nebenan
Wir sind Propheten, wir sind Lügner
Mal sind wir falsch und manchmal echt
Vergesst einfach den ganzen Mist
Den man sich über uns erzählt
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An einer Idee, die seit Jahren tot ist
Und die man längst beerdigt hat
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Wir nehmen’s so wie es grad kommt
Und wenn ihr an etwas glauben wollt
Glaubt an Euch selbst und nicht an uns

(traduzione)

A volte nella prima età della pietra
Abbiamo gridato "Siamo pronti".
Eravamo i ragazzi della banda Opel
E la nostra strada era ancora l'obiettivo
«Perdi tempo e vieni con noi»
Eravamo orgogliosi di questo grido di battaglia
E nessuno di noi ci avrebbe mai creduto
Che qualcuno ci segua davvero
Molto è cambiato nel corso degli anni
Non ci prendiamo in giro
La nostra innocenza non era l'unica cosa
Ciò che è stato perso lungo la strada
Gli autoproclamati cercatori di verità
Chi ci sta alle calcagna oggi
Trova la spia in noi
Il topo che ha abbandonato la nave
Troppi programmi TV, troppe interviste
Troppo spesso sospettosamente carino
E si chiedono se questo sia ancora punk rock
O come si chiama effettivamente
A volte siamo eroi ea volte ladri
Accusato di alto tradimento
Di noi stessi e del passato
E quello che eravamo
A quale canzone dovremmo giurarti fedeltà?
E che siamo ancora i vecchi?
Quante volte vuoi ancora sentire “la parola per domenica”?
Quanto tempo vuoi stare con noi?
Quando verrà il giorno in cui chiamerai:
"Basta, ne abbiamo abbastanza!
Vogliamo finalmente altre canzoni
E il tuo tempo è scaduto."?
A volte siamo eroi ea volte ladri
A seconda di come gira il vento
Da quale direzione verrà domani
Non chiediamoci
Abbiamo bevuto fuori di testa
E sono un po' antisociali
Siamo educati e umili
I bravi ragazzi della porta accanto
Siamo profeti, siamo bugiardi
A volte siamo falsi e a volte siamo reali
Dimentica tutte quelle stronzate
La gente dice di noi
Siamo eroi, siamo ladri
Accusato di alto tradimento
Di un'idea morta da anni
E questo è stato sepolto da tempo
Siamo eroi, siamo ladri
Lo prenderemo come viene
E se vuoi credere in qualcosa
Credi in te stesso e non in noi