Testi di Herz brennt - Die Toten Hosen

Herz brennt (originale)

Es ist mitten in der Nacht und ich schlafe nicht
Weil ich dir tausend Gedanken schick, und ich dich immer mehr vermiss
Du liegst neben mir, ich kann dich nicht spüren
Und ich kann sie nicht ignorieren, die Angst dich zu verlieren
Zu glauben, dass es dir gut geht, und dass du nicht an mich denkst
Tut mir weh, es ist ein mieses Gefühl, das mich so quält
Denkst du nie zurück an unsere Anfangszeit
Wo es gut war, nur verliebt zu sein
Und zu hoffen, dass man dem Anderen reicht?
Und wann kam dieser Tag, als da erste Zweifel waren
Ob unser Weg wirklich endlos ist?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn die Flamme sich immer tiefer in die Seele frisst?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn außer Asche von der Liebe nicht viel übrig ist?
Was kann man tun?
Woher kommt der Hass, der uns verleitet
Immer wieder anzugreifen, um jedes bisschen Nichts zu streiten?
Mit messerscharfen Worten stechen wir auf uns ein
Zerschneiden unsere Liebe — wir sind hilflos dabei
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn die Flamme jede Hoffnung aus der Seele frisst?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn außer Asche von der Liebe nichts mehr übrig ist?
Man kann nichts tun…

(traduzione)

È notte fonda e non dormo
Perché ti mando mille pensieri e mi manchi sempre di più
Giaci accanto a me, non riesco a sentirti
E non posso ignorare la paura di perderti
Credere che stai bene e che non stai pensando a me
Mi fa male, è una brutta sensazione che mi tormenta tanto
Non ripensare mai ai nostri primi giorni
Dove era bello essere innamorati
E sperare che uno basti per l'altro?
E quando venne quel giorno in cui ci furono i primi dubbi
Il nostro percorso è davvero infinito?
Cosa puoi fare quando il tuo cuore è in fiamme
Quando la fiamma divora sempre più profondamente l'anima?
Cosa puoi fare quando il tuo cuore è in fiamme
Quando non è rimasto molto d'amore ma cenere?
Cosa sai fare?
Da dove viene l'odio che ci tenta?
Continuare ad attaccare per combattere ogni pezzetto di nulla?
Ci pugnaliamo con parole taglienti
Taglia il nostro amore: siamo impotenti
Cosa puoi fare quando il tuo cuore è in fiamme
Quando la fiamma divora ogni speranza dall'anima?
Cosa puoi fare quando il tuo cuore è in fiamme
Quando dell'amore non resta altro che cenere?
Non può essere fatto nulla...