Testi di Hilfe - Die Toten Hosen

Hilfe (originale)

Bis gestern ging’s mir gut, bei mir war alles klar.
Sorgen hab ich mir niemals gemacht.
Alles war so schön geregelt und ich hatte noch ein Ziel.
Heute kann ich davon nichts mehr sehen.
Auf einmal frag ich mich, ob das wirklich alles ist,
oder gibt es noch was anderes, das ich vom Leben will?
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.
Ich bin unzufrieden und ich weiss nichtmal warum.
Doch es geht nicht mehr aus meinem Kopf:
ich muss etwas verändern, weil’s so nicht mehr gehen kann,
fang am besten ganz von vorne an.
Kann sein, dass das ein Fehler ist, der mir nicht sehr gut tut.
Doch dann weiss ich wenigstens für mich ich habe es versucht.
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.

(traduzione)

Stavo bene fino a ieri, mi era tutto chiaro.
Non mi sono mai preoccupato.
Tutto era organizzato così bene e avevo ancora un obiettivo.
Non riesco più a vedere niente di tutto questo oggi.
Improvvisamente mi chiedo se sia davvero tutto
O c'è qualcos'altro che voglio dalla vita?
Aiuto, ho perso la retta via.
Non so più dove andare e cosa è importante per me.
Aiuto, ho perso la retta via.
Non so più dove andare e cosa è importante per me.
Sono insoddisfatto e non so nemmeno perché.
Ma non riesce a togliermi dalla testa:
Devo cambiare qualcosa perché non può più funzionare così
è meglio iniziare da zero.
Forse è un bug che non mi fa molto bene.
Ma poi so almeno per me stesso che ci ho provato.
Aiuto, ho perso la retta via.
Non so più dove andare e cosa è importante per me.
Aiuto, ho perso la retta via.
Non so più dove andare e cosa è importante per me.