Traduzione del testo della canzone Hip Hop Bommi Bop - Die Toten Hosen

Hip Hop Bommi Bop (originale)

Are you ready?
I came across the ocean on a subway line
Invited to a wedding party of some friends of mine
North, south, east even west
I knew when I arrived the party would be fresh
So my train stopped at the dock
I felt that it was time to hit the hop
To the hip-hip, the hop you don’t stop
Yeah, that party rocked
I wanted something to drink and a bite to eat
A place to go party and rock to the beat
So when I turned the corner, to my surprise
I heard a sound that made me realise
I heard a sound when I turned the corner
I knew that, that I was in the corner
I heard the turn the corner what did I hear?
A hundred voices shout loud and clear
This’s what I heard them say:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…
Check it out
They said the formula for feeling fine
Is to drink Bommerlunder all the time
So come on you all and you’re drinking up
The Bommerlunder kinda make you shake your butt
Oh yeah this drink is right on time
They said a couple of sips and it can blow your mind
You see to drink Bommerlunder you don’t need class
You can be a smelly bum sitting on your ass
You can be a king or even a queen
And when you drink Bommerlunder you’re on the scene
You see, get something to drink and then stand on your head
Bommerlunder rock the living and rock the dead
So get off your seat and rock to the beat
To the beat stomp, stomp, stomp, stomp your feet
To the Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder beat
So check it out:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei
Toten Hosen in the place to be
All together now
Let me hear you sing:
We don’t want to, we don’t need to
Do that New York crap
We’re rockers, Punkrockers
And this is how we rap
It’s gotta be hard
It’s gotta be loud
To make us scream and shout.
(Wait, wait, Dummkopfs!)
There’s no way you can stop us
Once we’ve started out
You see rapping to the beat is not hard
For me rap-rocking is my job
This stuff you’re talking sounds like crap
You don’t even understand the meaning of rap
You don’t even know how to keep the beat
You all sound like a clown that stare right at me
I can tell by the clothes and the way you look
That you can never ever make it to the fashion-book
But you can giggle, shout and do shit like that
If you can’t keep the beat you’ll never make a rap like this
And you don’t stop, that’s not the way that you rap
You better keep practising all night long
And maybe in a hundred years you’ll have a hit song
Well I’m sick and tired of this Bommerlunder-jive
Going back to New York where the people are alive
So check, check, check it out, Freddy Love is gonna be about
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt…

(traduzione)

Siete pronti?
Ho attraversato l'oceano su una linea della metropolitana
Invitato a una festa di matrimonio di alcuni miei amici
Nord, sud, est anche ovest
Sapevo che quando sarei arrivato la festa sarebbe stata fresca
Quindi il mio treno si è fermato al molo
Ho sentito che era ora di fare il salto
All'hip-hip, il luppolo che non fermi
Sì, quella festa è stata fantastica
Volevo qualcosa da bere e qualcosa da mangiare
Un posto dove andare a festeggiare e ballare al ritmo
Quindi, quando ho girato l'angolo, con mia sorpresa
Ho sentito un suono che mi ha fatto capire
Ho sentito un suono quando ho girato l'angolo
Lo sapevo, che ero nell'angolo
Ho sentito girare l'angolo cosa ho sentito?
Cento voci gridano forte e chiaro
Questo è ciò che ho sentito dire:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bomberlunder eisgekühlt
Loro hanno detto:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bomberlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei...
Controlla
Hanno detto la formula per sentirsi bene
È bere sempre Bommerlunder
Quindi, forza tutti voi e state bevendo
Il Bommerlunder ti fa scuotere il sedere
Oh sì, questo drink è giusto in tempo
Hanno detto un paio di sorsi e possono farti impazzire
Vedi per bere Bommerlunder non hai bisogno di lezione
Puoi essere un vagabondo puzzolente seduto sul tuo culo
Puoi essere un re o anche una regina
E quando bevi Bommerlunder sei sulla scena
Vedi, prendi qualcosa da bere e poi mettiti a testa in giù
Bommerlunder scuote i vivi e scuote i morti
Quindi alzati dal tuo posto e oscilla al ritmo
Al ritmo calpestare, calpestare, calpestare, calpestare i piedi
To the Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder battere
Quindi dai un'occhiata a:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bomberlunder eisgekühlt
Loro hanno detto:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bomberlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei
Toten Hosen nel posto dove stare
Tutti insieme ora
Fammi sentirti cantare:
Non vogliamo, non ne abbiamo bisogno
Fai quella merda di New York
Siamo rocker, Punkrockers
Ed è così che rappiamo
Deve essere difficile
Deve essere rumoroso
Per farci urlare e gridare.
(Aspetta, aspetta, Dummkopfs!)
Non c'è modo che tu possa fermarci
Una volta che abbiamo iniziato
Vedi che rappare al ritmo non è difficile
Per me il rap-rock è il mio lavoro
Questa roba di cui parli suona come una schifezza
Non capisci nemmeno il significato del rap
Non sai nemmeno come mantenere il ritmo
Sembri tutti un pagliaccio che mi fissa
Lo riconosco dai vestiti e dal tuo aspetto
Che non potrai mai arrivare al libro di moda
Ma puoi ridacchiare, gridare e fare cazzate del genere
Se non riesci a mantenere il ritmo, non farai mai un rap come questo
E non ti fermi, non è così che rappi
Faresti meglio a continuare a esercitarti tutta la notte
E forse tra cent'anni avrai una canzone di successo
Bene, sono stufo e stanco di questo Bommerlunder-jive
Tornare a New York dove le persone sono vive
Quindi controlla, controlla, controlla, Freddy Love sta per essere
Eisgekühlter Bommerlunder
Bomberlunder eisgekühlt…