Traduzione del testo della canzone Hirnfick (Futter für die Fische) - Die Toten Hosen

Hirnfick (Futter für die Fische) (originale)

Siehst du all die Fische in deinem Aquarium?
Ständig öffnen sie ihr Maul, ihr Schrei bleibt dabei stumm
Sie glotzen durch die Scheibe, dumpf in diese Welt
Warten drauf dass jemand etwas zu Fressen bringt
Werden sie was kriegen oder fällt die Mahlzeit aus?
Das darfst du allein entscheiden, denn du bist Herr im Haus
Du starrst auf den Kasten, haust ein bisschen vor das Glas
Denkst dabei wie immer über das Leben nach
Es läuft ein Film in deinem Kopf, ein Stummfilm in Schwarz-Weiss
Der jedesmal genau an der selben Stelle reisst
Fühlst du dich frei?
— Hirnfick
Wirst du dein Leben ändern oder lässt du’s lieber sein?
Egal was du tust, es endet immer gleich:
Ideologischer Prozess, ein ewiger Kreislauf
Asche wird zu Asche, Staub wieder zu Staub
Dann bist du frei!
— Hirnfick
Komm mach dich frei!
— Hirnfick
(Futter für die Fische)

Hirnfick (Futter für die Fische) (traduzione)

Vedi tutti i pesci nel tuo acquario?
Apro continuamente la bocca, le loro urla restano mute
Guardi attraverso il vetro, opaco in questo mondo
Aspettando che qualcuno porti qualcosa da mangiare
Riceveranno qualcosa o il pasto verrà annullato?
Puoi deciderlo da solo, perché sei il padrone di casa
Guardi la scatola, ti fermi un po' davanti al vetro
Come sempre, pensa alla vita
Nella tua testa gira un film, un film muto in bianco e nero
Che si strappa sempre esattamente nello stesso punto
ti senti libero
— Cervello
Cambierai la tua vita o preferiresti lasciarlo fare?
Non importa quello che fai, finisce sempre lo stesso:
Processo ideologico, un ciclo eterno
Cenere in cenere, polvere in polvere ancora
Allora sei libero!
— Cervello
Vieni a liberarti!
— Cervello
(cibo per il pesce)