Traduzione del testo della canzone Hölle der Löwin - Die Toten Hosen

Hölle der Löwin (originale)

Am frühen Morgen bist du aus dem Decklicht gekomm’n
Deine Tarnung fliegt sofort auf
In der Dämmerung spielt mein Instinkt verrückt
Und deine Krallen fahren langsam aus, beh
Ich hab gleich geseh’n, dass du die Eine bist
Unter all diesen Hyänen
Hab' das Feuer gesucht, mir war’s nie heiß genug
Jetzt hab' ich ein Problem
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hoffnungslos verliebt in der Hölle der Löwin
Ich will mit dir in die Wildnis geh’n
Und du kommst lässig auf 'nem Grashalm hoch
Willst nur provozier’n, doch ich will nicht spiel’n
Mein Verlang’n bringt mich noch um
Ich bin bereit, dir alles zu geben
Ich weiß, dass du mir alles nimmst
Kann’s kaum erwarten
Dass unser Kampf beginnt
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin
Nach dem ersten Kuss wird sofort klar
Sie frisst mich auf mit Haut und Haar
Muss weg von ihr, ich bin in Lebensgefahr
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin

Hölle der Löwin (traduzione)

La mattina presto sei uscito dalla luce del ponte
La tua mimetica verrà spazzata via immediatamente
Al tramonto il mio istinto va in tilt
E i tuoi artigli stanno venendo fuori lentamente, beh
Ho visto subito che sei tu
Tra tutte queste iene
Ho cercato il fuoco, non faceva mai abbastanza caldo per me
Ora ho un problema
Non posso più parlare con nessuno qui
Tranne con tutto di te
Preso nell'inferno della leonessa
Perdutamente innamorato nell'inferno della leonessa
Voglio andare nel deserto con te
E ti alzi casualmente su un filo d'erba
Tu vuoi solo provocare, ma io non voglio giocare
Il mio desiderio mi sta ancora uccidendo
Sono pronto a darti tutto
So che mi prendi tutto
Non vedo l'ora
Che la nostra lotta abbia inizio
Non posso più parlare con nessuno qui
Tranne con tutto di te
Preso nell'inferno della leonessa
Ecco il mio SOS!
Ti bastava uno sguardo
sì, io sono
All'inferno della leonessa
Dopo il primo bacio diventa subito chiaro
Mi mangia pelle e capelli
Devo allontanarmi da lei, la mia vita è in pericolo
Non posso più parlare con nessuno qui
Tranne con tutto di te
Preso nell'inferno della leonessa
Ecco il mio SOS!
Ti bastava uno sguardo
sì, io sono
All'inferno della leonessa